1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ
3
00:00:36,404 --> 00:00:38,472
(vidám klasszikus zene)
4
00:01:34,195 --> 00:01:35,729
(sólyom rikácsol)
5
00:02:46,667 --> 00:02:48,802
(fű susog)
6
00:03:01,081 --> 00:03:02,216
itt.
7
00:03:03,651 --> 00:03:05,286
- Köszönöm.
- Szemüveg.
8
00:03:05,353 --> 00:03:06,620
(nyög)
9
00:03:09,122 --> 00:03:10,991
- (cseng a telefon)
- A fenébe.
10
00:03:11,091 --> 00:03:12,560
Inkább válaszolj rá.
11
00:03:14,362 --> 00:03:15,529
Helen vagyok.
12
00:03:16,864 --> 00:03:18,232
- Helen?
- Apa?
13
00:03:18,632 --> 00:03:21,101
Igen. Épp indulok.
14
00:03:21,502 --> 00:03:23,203
Most láttam egy pár Goshawkot.
15
00:03:25,839 --> 00:03:26,907
Egy pár?
16
00:03:27,541 --> 00:03:28,576
Igen.
17
00:03:29,843 --> 00:03:31,345
Kimutató repülés volt?
18
00:03:31,879 --> 00:03:33,714
Nem, nem teljesen.
Nem búvárkodtak.
19
00:03:33,814 --> 00:03:36,517
Valahogy siklottak körbe-körbe
egymást. Gyönyörű.
20
00:03:36,617 --> 00:03:38,319
- Ó.
- Egy ponton csőcseléket kaptak
21
00:03:38,386 --> 00:03:40,388
néhány mérges varjak, de ők
olyanok voltak, akármi is.
22
00:03:40,488 --> 00:03:42,690
Fogadjunk le, hogy a varjak nem lógtak
sokáig körül.
23
00:03:42,790 --> 00:03:44,658
- Nem hülyék.
- (nevet)
24
00:03:44,725 --> 00:03:46,193
Nem akarták
ebéd lesz a végén.
25
00:03:46,294 --> 00:03:47,828
Jó volt, te.
26
00:03:48,061 --> 00:03:50,264
Még megvan
akkor az én távcsőm?
27
00:03:50,664 --> 00:03:53,033
Ööö... igen, elnézést.
28
00:03:53,133 --> 00:03:55,135
Hozd vissza a következő hétvégén
és ne felejtsd el.
29
00:03:55,235 --> 00:03:57,438
- Megteszem. Ígéret.
- Rendben. Viszlát.
30
00:03:57,538 --> 00:03:58,672
Rendben. Viszlát, apa.
31
00:03:58,739 --> 00:04:00,408
(szellemes zene)
32
00:04:02,743 --> 00:04:04,345
(bicikli csengő csilingel)
33
00:04:36,744 --> 00:04:38,078
Szia mindenkinek.
34
00:04:38,178 --> 00:04:39,980
Rendben, fogd a dolgaidat,
megyünk a kocsmába.
35
00:04:41,515 --> 00:04:43,717
Igen. Gyerünk.
Ez egy osztálykirándulás. Menjünk.
36
00:04:47,388 --> 00:04:48,989
Kicsit több lelkesedés.
37
00:04:49,089 --> 00:04:52,993
Igaz, ebédidő van
1953. február 28-án.
38
00:04:53,193 --> 00:04:54,962
Watson és Crick sietnek
ezen az utcán,
39
00:04:55,062 --> 00:04:56,897
úton a Sas felé
ahová készülnek
40
00:04:56,964 --> 00:04:58,231
berontott az ajtókon
és kiabál,
41
00:04:58,298 --> 00:05:00,601
"Felfedeztük
az élet titka."
42
00:05:01,101 --> 00:05:03,303
De hogyan történt ez a felfedezés
hogy legyen az ő történetük?
43
00:05:03,404 --> 00:05:05,339
Mi a helyzet Rosalind Franklinnal?
44
00:05:05,873 --> 00:05:07,140
Az ő ragyogó munkája nélkül,
45
00:05:07,240 --> 00:05:09,510
Nobel-díjasukat
eureka pillanat
46
00:05:09,610 --> 00:05:11,278
soha nem történhetett volna meg,
lehetne?
47
00:05:11,612 --> 00:05:13,781
És ebben a ciklusban
megvizsgáltuk, hogyan működik a tudomány
48
00:05:13,881 --> 00:05:15,583
nem olyan objektív
ahogy feltételezzük,
49
00:05:15,649 --> 00:05:17,851
hogy a társadalmi tényezők mélyen
és láthatatlanul
50
00:05:17,951 --> 00:05:19,920
tájékoztatja a működését.
51
00:05:20,120 --> 00:05:22,255
Például lehet vitatkozni
hogy a történelem
52
00:05:22,322 --> 00:05:24,157
tudományos felfedezés
uralták
53
00:05:24,257 --> 00:05:26,093
a "Nagy Ember" elmélet szerint.
54
00:05:26,226 --> 00:05:28,095
Szóval, fontoljuk meg
Crick és Watson
55
00:05:28,161 --> 00:05:30,531
ahogy felé rohannak
ez a híres ajtó,
56
00:05:30,631 --> 00:05:33,501
és Franklin,
csendesen dolgozik a laborjában,
57
00:05:33,601 --> 00:05:39,172
igaz-e, hogy „Aki eljut
elmeséli a történetet, megnyeri a díjat?"
58
00:05:39,473 --> 00:05:41,108
Most egyesek ezt gondolják
Watson, bemehetsz
59
00:05:41,174 --> 00:05:43,210
egy kicsit bunkó volt, de
ez nem igazán kifejezés
60
00:05:43,310 --> 00:05:44,512
hogy a vizsgáztatóid
értékelné,
61
00:05:44,612 --> 00:05:45,879
szóval ezt kihagynám
a vizsgadolgozatodból,
62
00:05:45,979 --> 00:05:47,014
ha én lennék a helyedben.
63
00:05:47,114 --> 00:05:48,549
(suhogás)
64
00:05:59,660 --> 00:06:01,128
Ó, elnézést.
65
00:06:01,462 --> 00:06:02,563
Ó, istenem, de fagy.
66
00:06:02,663 --> 00:06:04,532
Elnézést, késésben vagyok. Elnézést.
67
00:06:04,632 --> 00:06:06,033
Ó, egy kis könnyed olvasás?
68
00:06:06,133 --> 00:06:07,701
Ismersz engem,
Egy kicsit szeretem a Kripkét.
69
00:06:07,801 --> 00:06:09,503
- (Helen kuncog)
- Éhezek.
70
00:06:09,603 --> 00:06:12,372
Melegítse fel magát kettőre
perc, aztán megyünk.
71
00:06:13,373 --> 00:06:14,808
- Életemet töltöm...
- Szia te.
72
00:06:14,875 --> 00:06:16,243
...az ajtóban ülve.
73
00:06:17,277 --> 00:06:19,813
Nem vagy házi pók.
Kint kellene lenned.
74
00:06:19,980 --> 00:06:21,348
Gyerünk.
75
00:06:27,120 --> 00:06:30,223
Elnézést? Meghívták
76
00:06:30,323 --> 00:06:33,727
posztdokira jelentkezni
a Max Planck Intézetben.
77
00:06:33,827 --> 00:06:35,696
Te lekvár ördög.
78
00:06:35,796 --> 00:06:38,599
Igen, de tényleg el akarok menni?
három évre Németországba?
79
00:06:38,699 --> 00:06:40,033
Igen, igen.
80
00:06:40,133 --> 00:06:43,170
Gondoljunk csak a Nobel-díjra
az odajutott nyertesek.
81
00:06:43,236 --> 00:06:45,372
Nos, csak engem kérdeztek
jelentkezni. Még nem kaptam meg.
82
00:06:45,473 --> 00:06:47,274
Igen, de fogsz
jelentkezz, nem?
83
00:06:47,708 --> 00:06:49,042
Lehet, hogy megtenném.
84
00:06:49,743 --> 00:06:51,044
(ablak becsukódik)
85
00:06:52,045 --> 00:06:54,448
Kiváló hír.
Ünnepelhetünk.
86
00:06:54,548 --> 00:06:56,016
(nevetés)
87
00:06:56,083 --> 00:06:58,418
(telefon cseng)
88
00:07:00,554 --> 00:07:01,922
Ó.
(bip)
89
00:07:02,189 --> 00:07:04,024
Szia mama. Épp kifelé tartok.
90
00:07:06,159 --> 00:07:08,729
- Anya?
- Én, hm...
91
00:07:08,762 --> 00:07:11,765
Volt egy telefonhívásom
a Szent Tamás Kórházból.
92
00:07:13,266 --> 00:07:14,434
Apa vagyok.
93
00:07:15,603 --> 00:07:18,271
Ő...felment
London ma reggel
94
00:07:18,371 --> 00:07:20,908
a vihart fedezni
a papírért,
95
00:07:21,609 --> 00:07:23,110
és, uh...
96
00:07:23,210 --> 00:07:24,645
és valaki megtalálta.
97
00:07:24,745 --> 00:07:25,846
(sötét zene)
98
00:07:25,946 --> 00:07:28,081
Leesett az utcán.
99
00:07:29,249 --> 00:07:32,385
Jött egy mentő, és elvitte
kórházba...
100
00:07:33,420 --> 00:07:34,922
(pánikszerű légzés)
101
00:07:35,022 --> 00:07:37,558
De amikor megérkeztek,
nem volt semmi...
102
00:07:40,561 --> 00:07:42,162
(fojtott beszéd)
103
00:07:42,262 --> 00:07:43,764
(Helen leteszi)
104
00:07:54,074 --> 00:07:55,142
Helen?
105
00:07:56,910 --> 00:07:58,445
Helen, mi történt?
106
00:08:00,981 --> 00:08:02,349
(remegve kilélegzik)
107
00:08:04,818 --> 00:08:06,019
Ööö...
108
00:08:08,556 --> 00:08:09,790
(kilélegzik)
109
00:08:11,058 --> 00:08:12,526
(suhognak a levelek)
110
00:08:12,993 --> 00:08:14,194
Mit csinálunk?
111
00:08:14,895 --> 00:08:16,329
Az asztal foglalt,
és késésben vagyunk.
112
00:08:16,429 --> 00:08:18,365
Nos, kinek mi a baja
az asztalról?
113
00:08:19,166 --> 00:08:20,333
Anyám azt mondta, ne jöjjön ma este.
114
00:08:20,433 --> 00:08:21,669
A bátyám vele van.
115
00:08:21,769 --> 00:08:23,303
Nekünk is lehet, enni kell.
116
00:08:24,471 --> 00:08:26,874
Ó, te...
nem szereted az étkezésed?
117
00:08:28,475 --> 00:08:30,778
Az apja elhunyt.
118
00:08:30,911 --> 00:08:32,045
Ó.
119
00:08:32,145 --> 00:08:33,847
Várj, hadd hozzak valamit.
120
00:08:33,947 --> 00:08:35,983
(háttérzene szól)
121
00:08:44,124 --> 00:08:45,859
(lépések közelednek)
122
00:08:47,928 --> 00:08:49,697
tessék. Rendben.
123
00:08:49,963 --> 00:08:52,132
És... elnézést a veszteségért.
124
00:08:53,300 --> 00:08:54,134
Köszönöm.
125
00:08:54,201 --> 00:08:55,803
Köszönöm szépen.
126
00:08:57,004 --> 00:08:58,138
Köszönöm.
127
00:09:11,051 --> 00:09:12,185
Rendben.
128
00:09:13,020 --> 00:09:14,254
Megkapom a számlát.
129
00:09:42,750 --> 00:09:43,951
(zokogva)
130
00:09:47,888 --> 00:09:49,056
(szimatol)
131
00:09:58,766 --> 00:10:00,200
Viszlát, apa.
132
00:10:08,375 --> 00:10:09,877
(megrendítő zene)
133
00:10:40,140 --> 00:10:43,443
Anya: Még mindig alkonyatkor dolgozik
és hajnal.
134
00:10:47,447 --> 00:10:49,482
Amikor befejeztem a munkát,
135
00:10:49,983 --> 00:10:51,819
Azt hittem, apa is ezt fogja tenni.
136
00:10:53,754 --> 00:10:55,989
De még mindig várok.
137
00:10:56,089 --> 00:10:57,791
Apa: Nem vagyok benne
anyád jó könyvei.
138
00:10:58,458 --> 00:10:59,659
Igen, mondta.
139
00:11:00,761 --> 00:11:02,763
Azt akarja, hogy hagyjam abba a munkát
a papírért.
140
00:11:03,797 --> 00:11:05,032
És mit akarsz csinálni?
141
00:11:05,332 --> 00:11:06,834
Apa: Folytasd, persze.
142
00:11:08,668 --> 00:11:10,170
Lassíthatnál egy kicsit.
143
00:11:10,637 --> 00:11:12,039
Mi értelme lenne?
144
00:11:13,306 --> 00:11:14,875
Szórakozhatnál anyuval.
145
00:11:16,810 --> 00:11:19,646
Nem kell, hogy nyugdíjas legyek
szórakozni.
146
00:11:22,015 --> 00:11:26,119
(puffad) Apa, ez csúnyán néz ki.
hogyan csináltad?
147
00:11:26,319 --> 00:11:27,320
Ó.
148
00:11:27,921 --> 00:11:29,289
A fa kivágása.
149
00:11:30,457 --> 00:11:33,626
Hányszor mondták neked
a vakmerő faműtétről?
150
00:11:33,693 --> 00:11:35,162
(nevet)
151
00:11:35,929 --> 00:11:37,731
Az idő minden sebet begyógyít.
152
00:11:38,999 --> 00:11:40,700
Minden seb begyógyul.
153
00:11:40,968 --> 00:11:42,569
Soha nem felejtek el egy arcot,
de a te esetedben
154
00:11:42,669 --> 00:11:43,570
Kivételt teszek.
155
00:11:43,670 --> 00:11:46,373
(Apa és Helen nevetnek)
156
00:11:46,639 --> 00:11:49,009
Ezek Mr Macdonald's
holmiját.
157
00:11:50,778 --> 00:11:52,212
James: Igen, én...
Elviszem azokat.
158
00:11:52,312 --> 00:11:53,814
(suhog a táska)
159
00:12:05,358 --> 00:12:06,927
Nővér: Sajnálom a veszteséget.
160
00:12:15,535 --> 00:12:17,370
(zokogva)
161
00:12:35,055 --> 00:12:36,389
Van valami hobbija?
162
00:12:37,024 --> 00:12:38,191
Csillagászat.
163
00:12:39,592 --> 00:12:41,028
Igen. Természetrajz.
164
00:12:41,728 --> 00:12:42,796
Geológia.
165
00:12:43,096 --> 00:12:44,264
Etimológia.
166
00:12:44,397 --> 00:12:45,698
Madártan.
167
00:12:46,566 --> 00:12:48,101
Szerette a repülőket.
168
00:12:48,869 --> 00:12:51,138
Érdekelhet egy,
hm...
169
00:12:54,707 --> 00:12:56,543
tematikus koporsóban?
170
00:13:02,215 --> 00:13:03,250
Öhm...
171
00:13:10,958 --> 00:13:12,159
(nevet)
172
00:13:13,026 --> 00:13:16,729
Van egy csillagászati lehetőség
a következő oldalon.
173
00:13:17,564 --> 00:13:19,599
(nevet)
174
00:13:24,404 --> 00:13:26,573
- (James nevet)
- Öhm...
175
00:13:27,740 --> 00:13:30,410
- Van valami egyértelmű?
- (Helen nevet)
176
00:13:30,477 --> 00:13:31,744
Természetesen.
177
00:13:31,979 --> 00:13:33,413
Bocsánat, mama.
178
00:13:33,480 --> 00:13:34,814
(nevet)
179
00:13:36,884 --> 00:13:38,418
(suttog) Hagyd abba.
180
00:13:42,789 --> 00:13:44,992
(fojtottan) Nem tudom, hogyan
Én fogom kezelni a kertet.
181
00:13:46,493 --> 00:13:48,028
Apa mindent megtett.
182
00:13:49,596 --> 00:13:51,164
Majd kitalálunk valamit, anya.
183
00:13:51,464 --> 00:13:52,966
(töprengő zene)
184
00:14:03,010 --> 00:14:05,145
(madarak csivitelnek)
185
00:15:20,053 --> 00:15:21,588
(ketyeg az óra)
186
00:15:25,092 --> 00:15:27,394
("Amikor farkasok voltunk"
a Legújabb regényemből)
187
00:15:33,633 --> 00:15:35,735
* ...farkasok *
188
00:15:37,270 --> 00:15:40,473
* Amikor farkasok voltunk *
189
00:15:40,573 --> 00:15:41,641
(döngés)
A francba.
190
00:15:41,741 --> 00:15:42,775
Ó!
191
00:15:44,677 --> 00:15:45,912
Szar.
192
00:15:47,114 --> 00:15:48,281
Szar.
193
00:15:58,391 --> 00:16:00,260
- Ó.
- Elnézést?
194
00:16:00,360 --> 00:16:02,595
Szerintem meg fogod találni, hogy ki van írva
nincs parkoló.
195
00:16:02,929 --> 00:16:04,097
Igen, tudok olvasni!
196
00:16:04,197 --> 00:16:05,798
Nem kell venni
azt a hangot.
197
00:16:06,233 --> 00:16:08,401
Elnézést. Bocs, ez csak...
ez apám kocsija,
198
00:16:08,468 --> 00:16:09,836
és nem igazán vagyok az
szokta vezetni.
199
00:16:09,936 --> 00:16:11,304
Nos, talán az apád
adnia kell neked
200
00:16:11,404 --> 00:16:12,639
néhány leckét.
201
00:16:13,306 --> 00:16:15,408
Igen, hát ő nem tehet róla
most, mert meghalt.
202
00:16:16,809 --> 00:16:18,145
Elnézést.
203
00:16:18,478 --> 00:16:21,081
(a dal folytatódik)
204
00:16:21,648 --> 00:16:24,284
* És összecsaptunk
zongoránk *
205
00:16:24,384 --> 00:16:27,287
* La, la, la, la, la, la, la *
206
00:16:28,988 --> 00:16:30,523
Helen: Köszönöm a liftet, apa.
207
00:16:31,924 --> 00:16:33,126
Öröm.
208
00:16:33,626 --> 00:16:35,862
A vonatok egy rémálom
jelenleg nem?
209
00:16:36,929 --> 00:16:38,431
Nem probléma.
210
00:16:39,399 --> 00:16:40,667
hogy megy?
211
00:16:43,603 --> 00:16:45,638
Csak nem igazán tudom.
Nem...igazából nem is érzem
212
00:16:45,738 --> 00:16:47,440
Akadémikus akarok lenni
többé.
213
00:16:49,776 --> 00:16:50,777
Rendben.
214
00:16:51,644 --> 00:16:53,146
- Nem tudom.
- Hmm?
215
00:16:53,246 --> 00:16:55,515
A gyerekek nem annyira inspiráltak
amilyennek szeretném őket.
216
00:16:55,615 --> 00:16:57,317
Tudod, nem igazán tűnnek
hogy ennyire érdekeljen
217
00:16:57,417 --> 00:16:58,685
abban, amit mondanom kell.
218
00:16:58,785 --> 00:16:59,686
Lehet, hogy csak mondok dolgokat
219
00:16:59,786 --> 00:17:00,853
ezek nem túl érdekesek...
220
00:17:00,953 --> 00:17:02,455
lehetõség lehet.
221
00:17:03,790 --> 00:17:05,625
Ah, kétlem.
222
00:17:05,958 --> 00:17:07,627
I doubt it very much.
223
00:17:16,803 --> 00:17:19,539
No, Dad. Please don't even
gondolkodj el rajta.
224
00:17:20,039 --> 00:17:21,708
Apu. Ó, én...
225
00:17:21,808 --> 00:17:22,975
(Dad grunts)
226
00:17:29,048 --> 00:17:30,317
(sóhajt)
227
00:17:30,950 --> 00:17:31,851
Istenem.
228
00:17:35,855 --> 00:17:38,325
Hé, hé, hé, hé!
Nem tudsz fényképezni.
229
00:17:38,391 --> 00:17:40,493
- You can't be in here.
- Dad, come on.
230
00:17:41,528 --> 00:17:42,562
(nyílik az ajtó)
Tiszt: Ez egy tetthely.
231
00:17:42,662 --> 00:17:44,030
El kell mennie, uram.
232
00:17:44,531 --> 00:17:46,399
- Menned kell.
- It's a public road.
233
00:17:46,499 --> 00:17:49,502
Nem, ez egy tetthely.
No photographs, okay?
234
00:17:49,569 --> 00:17:51,604
- Elvisszük a fényképezőgépét.
- Rendben van, ne aggódj.
235
00:17:51,704 --> 00:17:53,340
Nem, nem fogod, nem hiszem.
236
00:17:53,406 --> 00:17:54,774
If you come back,
we'll take your camera.
237
00:17:54,874 --> 00:17:56,276
Nem hiszem.
238
00:17:56,576 --> 00:17:57,577
Lazíts.
239
00:18:03,550 --> 00:18:04,851
Silly sod.
240
00:18:10,657 --> 00:18:12,225
Rendben, menjünk.
241
00:18:17,497 --> 00:18:18,731
Rendben van.
242
00:18:18,831 --> 00:18:20,800
(Apa és Helen kuncognak)
243
00:18:29,709 --> 00:18:31,077
Now, then...
244
00:18:35,248 --> 00:18:36,649
mit mondtál?
245
00:18:36,749 --> 00:18:38,385
(nevet)
246
00:18:40,187 --> 00:18:42,054
Hogy nem akarok az lenni
an academic anymore.
247
00:18:42,121 --> 00:18:44,624
(Apa és Helen guffaw)
248
00:18:45,225 --> 00:18:46,559
Ó, azt nézd.
249
00:18:47,794 --> 00:18:49,229
Hűha.
250
00:18:51,564 --> 00:18:52,565
Mi az?
251
00:18:52,765 --> 00:18:54,567
(music fades, distorts)
252
00:18:59,872 --> 00:19:01,007
Túl késő.
253
00:19:01,107 --> 00:19:02,842
Nem, lemaradtam...
254
00:19:02,942 --> 00:19:04,977
(nevet)
255
00:19:05,077 --> 00:19:06,779
(varjú hág)
256
00:19:08,047 --> 00:19:09,782
Anya: Mo néni elküldi a szerelmét.
257
00:19:10,250 --> 00:19:11,618
Helen: Ez szép.
258
00:19:12,885 --> 00:19:14,687
Itunk egy pohár bort
259
00:19:14,787 --> 00:19:16,756
és filmet nézett
a televízióban.
260
00:19:16,989 --> 00:19:18,090
Jó.
261
00:19:20,560 --> 00:19:22,729
Well, I better
eljutni a boltokba.
262
00:19:23,330 --> 00:19:25,698
James és a család
később jönnek át.
263
00:19:29,436 --> 00:19:31,538
Apa nem akarna minket
mocorogni, igaz?
264
00:19:31,938 --> 00:19:35,508
Nem, határozottan ellene lenne
bármilyen felmosás.
265
00:19:37,444 --> 00:19:39,045
Ugye most nem mocorogsz?
266
00:19:39,279 --> 00:19:40,347
Nem.
267
00:19:41,113 --> 00:19:43,082
Moping tilos.
268
00:19:43,115 --> 00:19:46,519
Rendben. Hát... akkor viszlát.
269
00:19:47,254 --> 00:19:48,388
Viszlát, mama.
270
00:19:50,423 --> 00:19:51,358
(bip)
271
00:19:51,458 --> 00:19:52,992
(a kórus vidáman énekel)
272
00:20:13,145 --> 00:20:14,847
(halk csevegés)
273
00:20:20,219 --> 00:20:21,854
Nem ez a te dolgod?
hogy vegyek nekem egyet
274
00:20:22,021 --> 00:20:23,990
nem, nem szabad
mert nem jársz ide
275
00:20:25,958 --> 00:20:26,859
Ó, várj.
276
00:20:26,959 --> 00:20:28,328
Szóval, menj ide
277
00:20:28,395 --> 00:20:30,062
és jövök találkozni
a másik oldalon.
278
00:20:37,069 --> 00:20:39,339
Komolyan ijesztőek ezek a srácok.
279
00:20:39,872 --> 00:20:41,073
Egyetlen borsó esik a padlóra
280
00:20:41,173 --> 00:20:42,609
és kivezetnek
és lefejezed.
281
00:20:42,709 --> 00:20:44,210
Benne van a Főiskola alapszabályában.
282
00:20:44,311 --> 00:20:45,578
(kuncog)
283
00:20:51,651 --> 00:20:54,053
- Oculi omnium in te aspiciunt...
- (szája) Elnézést.
284
00:20:54,153 --> 00:20:56,055
...et in te sperant, Deus.
285
00:20:56,155 --> 00:20:58,958
Tu das illis escam tempore
oportuna.
286
00:20:59,058 --> 00:21:04,030
Aperis tu manus, et imples omne
állat áldás tua.
287
00:21:07,600 --> 00:21:09,135
(halk csevegés)
288
00:21:09,235 --> 00:21:11,604
Ez Oshan.
Befejezi a doktoriját.
289
00:21:11,704 --> 00:21:14,774
- Szia. Hogy van?
- Amar. Örülök, hogy megismertelek, haver.
290
00:21:15,675 --> 00:21:16,943
(torkot köszörül)
291
00:21:18,244 --> 00:21:19,879
Szóval mit csinálsz, Amar?
292
00:21:22,782 --> 00:21:24,283
Én műkereskedő vagyok.
293
00:21:24,951 --> 00:21:26,252
- Hűha.
- Igen.
294
00:21:26,353 --> 00:21:27,787
Twitteren találkoztunk.
295
00:21:28,220 --> 00:21:29,221
Megtettük.
296
00:21:29,589 --> 00:21:32,392
Jó hely, mint bármelyik
ismerkedni ezekben a napokban.
297
00:21:32,459 --> 00:21:33,760
Persze.
298
00:21:36,228 --> 00:21:37,830
Felvette-e
az ausztrál akcentussal
299
00:21:37,930 --> 00:21:39,332
csak hogy eldobjak?
Vagy ez volt...?
300
00:21:39,432 --> 00:21:40,800
- (Helen nevet)
- Ez volt...
301
00:21:40,900 --> 00:21:42,502
Igen, ő csinálja
amikor kint van.
302
00:21:42,602 --> 00:21:44,303
Nem, nem, valójában ő
ausztrál.
303
00:21:44,404 --> 00:21:45,738
Oké, úgy tűnt...
304
00:21:45,805 --> 00:21:47,807
Ez a te posztod? Rendben van.
305
00:21:47,907 --> 00:21:49,642
- Kedvelt téged.
- Nem?
306
00:21:49,742 --> 00:21:51,844
- Igen.
- Oké. Rendben van.
307
00:21:57,450 --> 00:21:59,085
(madarak csivitelnek)
308
00:22:06,826 --> 00:22:08,194
Lefekvés előtti olvasás?
309
00:22:11,398 --> 00:22:12,665
Érdekes választás.
310
00:22:12,765 --> 00:22:14,166
(nevet)
311
00:22:23,510 --> 00:22:25,044
Eljössz velem külföldre?
312
00:22:28,314 --> 00:22:30,550
Te... úgy érted, mint
utazni menni?
313
00:22:32,852 --> 00:22:34,286
hova gondolsz?
314
00:22:34,854 --> 00:22:35,822
Németország.
315
00:22:35,922 --> 00:22:37,990
- Németország?
- (nevet)
316
00:22:38,691 --> 00:22:39,959
- Oké.
- Hát nem,
317
00:22:40,026 --> 00:22:41,628
Megvan a lehetőségem
egy közösségről
318
00:22:41,694 --> 00:22:43,530
a Max Planck Intézetben
Berlinben.
319
00:22:43,630 --> 00:22:45,164
Ó, soha nem voltam Berlinben.
320
00:22:45,665 --> 00:22:48,901
Úgy értem, valójában nem, um,
még befejeztem a jelentkezésemet,
321
00:22:48,968 --> 00:22:51,404
de én... megteszem
ma később.
322
00:22:51,504 --> 00:22:53,339
Biztosan az
a feladatlistámon.
323
00:22:54,006 --> 00:22:55,141
Jöjjön velem.
324
00:22:56,142 --> 00:22:57,243
(nevet)
325
00:22:57,877 --> 00:22:59,178
Helen, nem tehetem...
326
00:23:00,146 --> 00:23:02,081
tudod, költözz Berlinbe.
327
00:23:02,515 --> 00:23:04,417
Ó, tudom.
Nem úgy értem, hogy örökké.
328
00:23:06,653 --> 00:23:08,187
(csengő a távolból)
329
00:23:10,490 --> 00:23:11,991
(merengő zene)
330
00:23:16,028 --> 00:23:17,363
(ajtó bezárul)
331
00:23:22,334 --> 00:23:24,170
(motor zúg)
332
00:23:35,582 --> 00:23:37,049
Barát: Lekereshető?
333
00:23:40,720 --> 00:23:42,221
Nem hiszem, nem.
334
00:23:44,323 --> 00:23:46,893
Látta az összes önsegítő könyvet.
335
00:23:46,926 --> 00:23:49,261
Talán el kellett volna mondanod neki
az apádról.
336
00:23:49,929 --> 00:23:51,163
Hmm.
337
00:23:51,531 --> 00:23:53,099
Csak felejtsd el őt, Helen.
338
00:23:53,399 --> 00:23:54,701
(sóhajt)
339
00:23:55,401 --> 00:23:57,637
Mondtam, hogy ez nem az
amire most szüksége van.
340
00:23:57,737 --> 00:24:01,440
- Oké. Rendben. Oké, szia.
- Viszlát.
341
00:24:01,708 --> 00:24:02,809
(bip)
342
00:24:02,909 --> 00:24:04,811
(a morgó zene folytatódik)
343
00:24:20,126 --> 00:24:21,961
(tempós zene szól)
344
00:24:47,153 --> 00:24:49,088
(motor és zene vágva)
345
00:25:06,639 --> 00:25:08,641
- Helen.
- Szia Stu. Elnézést.
346
00:25:08,741 --> 00:25:10,943
Tudom, hogy hívnom kellett volna,
de én csak...
347
00:25:16,983 --> 00:25:18,184
Gyere ide.
348
00:25:23,089 --> 00:25:24,156
Bejön?
349
00:25:24,691 --> 00:25:26,292
- Igen.
- Mérlegelés.
350
00:25:26,358 --> 00:25:27,526
te vagy?
351
00:25:28,127 --> 00:25:30,029
- Ó, béna.
- Van egy új Peregrine.
352
00:25:30,129 --> 00:25:32,031
Igen. Ő édesem.
353
00:25:33,866 --> 00:25:36,535
Tudod, lágyabb a név,
hevesebb a sólyom.
354
00:25:37,303 --> 00:25:39,505
Igen, fél uncia feljebb van,
Mands.
355
00:25:39,839 --> 00:25:41,173
Meg kellett volna mérnem őt
előtt.
356
00:25:41,273 --> 00:25:43,676
Ó, mondtam, te adtad neki
túl sok tegnap.
357
00:25:43,776 --> 00:25:45,244
Ó, fogd be.
358
00:25:46,646 --> 00:25:48,815
- Gyere ide.
- Szia, édesem.
359
00:25:48,881 --> 00:25:50,516
Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk.
360
00:25:50,783 --> 00:25:51,918
(szárnyak csapkodnak)
361
00:25:52,785 --> 00:25:53,986
Rendben.
362
00:25:57,556 --> 00:25:59,225
Hé, nyugodj meg.
363
00:26:02,461 --> 00:26:03,863
Helló.
364
00:26:06,032 --> 00:26:07,499
Ő egy szépség.
365
00:26:07,967 --> 00:26:09,535
- Igen.
- (nevet)
366
00:26:09,736 --> 00:26:11,037
Rendben, menjünk le?
367
00:26:11,137 --> 00:26:12,204
Igen.
368
00:26:14,406 --> 00:26:15,875
hozom az ajtót.
(csörög a billentyű)
369
00:26:18,878 --> 00:26:20,613
- Viszlát egy kicsit.
- Viszlát egy kicsit.
370
00:26:21,981 --> 00:26:23,582
(ajtó bezárul)
371
00:26:24,717 --> 00:26:26,753
(Stu és Helen kint beszélgetnek)
372
00:26:29,188 --> 00:26:30,757
Helen: Volt már
ezeket az álmokat.
373
00:26:31,390 --> 00:26:32,625
Rosszokat?
374
00:26:33,159 --> 00:26:35,194
Valójában Goshawks álmai.
375
00:26:35,261 --> 00:26:39,899
Óóó. Goshawks, a legvadabb
és a ragadozók legőrültebbje.
376
00:26:40,499 --> 00:26:41,901
Mindig azt mondtad, hogy soha
repüljön egy Gos.
377
00:26:42,001 --> 00:26:43,135
Igen, tudom.
378
00:26:43,335 --> 00:26:45,604
De nem volt
egy finn Gos
379
00:26:45,705 --> 00:26:48,074
amikor először találkoztunk
abban a solymászklubban?
380
00:26:48,174 --> 00:26:49,408
Az Öreglány.
381
00:26:50,042 --> 00:26:51,644
Ó, szerettem azt a sólymot.
382
00:26:52,712 --> 00:26:54,146
A pokolba,
ez több mint tíz éve volt.
383
00:26:54,246 --> 00:26:56,382
Ez előttem volt
összejött, Mand.
384
00:26:57,049 --> 00:26:59,485
Helen pedig ott ácsorgott
Cambridge-ben egyetem után,
385
00:26:59,585 --> 00:27:00,552
a dole-on.
386
00:27:00,953 --> 00:27:02,955
- Oi.
- És repülnek velem a sólymok
387
00:27:03,055 --> 00:27:04,590
ahelyett, hogy megnézné
megfelelő munkáért.
388
00:27:04,691 --> 00:27:06,158
(Helen nevet)
389
00:27:07,459 --> 00:27:08,761
És milyen volt?
390
00:27:08,861 --> 00:27:10,329
Ó, ő egy vadállat volt.
391
00:27:10,797 --> 00:27:12,999
A repülés ugyanolyan stresszes volt
mint a pokol.
392
00:27:14,300 --> 00:27:17,069
Nem arra gondolsz, hogy megszerezd
Goshawk, te Helen?
393
00:27:17,737 --> 00:27:19,071
Nem tudom. Talán.
394
00:27:20,106 --> 00:27:21,674
Komolyan, egy maroknyi.
395
00:27:22,474 --> 00:27:23,642
Tényleg muszáj
foglalkozni
396
00:27:23,743 --> 00:27:25,678
a tökéletesen kifejlődött
pszichopata?
397
00:27:28,414 --> 00:27:29,949
Ne is gondolj rá,
398
00:27:30,582 --> 00:27:32,351
főleg nem a tiédben
jelenlegi állapot.
399
00:27:33,619 --> 00:27:35,354
Mit szólnál egy szép kis merlinhez?
400
00:27:35,454 --> 00:27:39,091
Nem. Nem, nem...nem akarom
egy női madár, Mandy. én...
401
00:27:40,059 --> 00:27:41,327
Goshawkot akarok.
402
00:27:42,294 --> 00:27:43,696
szerintem...
403
00:27:44,731 --> 00:27:45,832
nekem kell egy.
404
00:27:47,066 --> 00:27:48,500
(feszült zene)
405
00:27:53,005 --> 00:27:54,340
Mm, jó.
406
00:27:55,641 --> 00:27:56,675
Anya: Gondoltam, elkészítem
n kísérlet
407
00:27:56,776 --> 00:27:58,310
rendezni apa dolgozószobáját.
408
00:28:00,813 --> 00:28:02,681
- Még mindig ott vagy?
- Igen.
409
00:28:04,984 --> 00:28:06,819
Mit csinálsz
a munkád?
410
00:28:07,086 --> 00:28:08,287
Öhm...
411
00:28:13,292 --> 00:28:14,526
Helen?
412
00:28:14,693 --> 00:28:16,162
Nos, én...
413
00:28:16,495 --> 00:28:17,997
a közösség nem ér véget
januárig,
414
00:28:18,097 --> 00:28:19,899
és még mindig tudok itt tanítani
addig.
415
00:28:20,266 --> 00:28:22,668
De ne veszítse el az egyetemet
ház ez a kifejezés?
416
00:28:22,869 --> 00:28:24,170
Hol fogsz lakni?
417
00:28:26,138 --> 00:28:27,573
Őszintén, Helen.
418
00:28:30,142 --> 00:28:31,744
(a zene felerősödik)
419
00:28:35,815 --> 00:28:37,649
(sirály sír)
420
00:29:00,472 --> 00:29:02,241
Ez olyan érzés, mint egy drogügylet.
421
00:29:05,644 --> 00:29:07,613
(sirályok sírnak)
422
00:29:13,652 --> 00:29:15,287
Ez biztosan ő, igaz?
423
00:29:18,724 --> 00:29:20,359
Miért van neki két doboza?
424
00:29:21,327 --> 00:29:23,029
- Nem akartam egyet sem.
- Helen Macdonald?
425
00:29:23,095 --> 00:29:24,763
- Igen?
- Meg tudnád hozni nekem a bakancsodat?
426
00:29:24,864 --> 00:29:26,398
Ó, igen, elnézést.
427
00:29:28,700 --> 00:29:29,635
(sóhajt)
428
00:29:31,203 --> 00:29:32,304
Hoppá.
429
00:29:38,210 --> 00:29:39,745
(nevetés)
430
00:29:43,850 --> 00:29:45,617
- Pénzt?
- Igen.
431
00:29:49,288 --> 00:29:50,756
(suhogás)
432
00:29:52,791 --> 00:29:55,227
És a dokumentumokat.
433
00:30:03,269 --> 00:30:04,736
Köszönöm.
434
00:30:05,037 --> 00:30:06,272
(madár twitter)
435
00:30:06,372 --> 00:30:07,473
Ó, várj.
436
00:30:08,207 --> 00:30:10,009
Azt hiszem, lecsúsztatta a kapucniját.
437
00:30:16,082 --> 00:30:17,783
(sötét zene)
438
00:30:18,951 --> 00:30:20,452
Vigyük ki.
439
00:30:21,253 --> 00:30:23,322
Meg kell néznem a csengetési számát,
amúgy is.
440
00:30:24,823 --> 00:30:26,325
(doboz zörög)
441
00:30:26,425 --> 00:30:28,194
(rikácsolás, szárnycsapkodás)
442
00:30:32,598 --> 00:30:34,000
Vedd fel nekem a kapucniját.
443
00:30:34,300 --> 00:30:35,968
Nem akarod megkapni
megijedt.
444
00:30:36,068 --> 00:30:37,836
(tengeri madarak kakofóniája)
445
00:30:44,576 --> 00:30:46,278
Azt mondtad, hogy igen
ezt korábban megtette.
446
00:30:46,778 --> 00:30:48,147
Igen, megvan. Csak...
447
00:30:48,981 --> 00:30:51,183
nem néhány évig.
És soha Goshawkkal.
448
00:30:55,854 --> 00:30:57,623
tessék. Látod?
449
00:30:58,457 --> 00:31:01,293
Tudod a trükköt
egy jól nevelt Gosért?
450
00:31:01,860 --> 00:31:02,861
Gyilkosság.
451
00:31:02,962 --> 00:31:04,330
Megnyugtatja őket.
452
00:31:04,763 --> 00:31:06,732
Vidd el vadászni
amilyen gyorsan csak lehet
453
00:31:06,832 --> 00:31:08,367
és hagyd, hogy sokat öljön.
454
00:31:13,805 --> 00:31:17,509
Ó, nem. sajnálom,
ez a rossz madár.
455
00:31:17,609 --> 00:31:19,078
Mi?
456
00:31:21,313 --> 00:31:22,915
(a ketrec bezárul)
457
00:31:23,615 --> 00:31:25,084
(egy újabb ketrec nyílik)
458
00:31:29,989 --> 00:31:31,390
Ez a tiéd.
459
00:31:35,461 --> 00:31:36,595
Biztos vagy benne?
460
00:31:36,695 --> 00:31:38,064
Itt ezt írják.
461
00:31:42,634 --> 00:31:44,503
(sóhajt) Bocsánat, ez...
462
00:31:44,870 --> 00:31:46,372
nagyon kínos, de...
463
00:31:46,538 --> 00:31:48,040
szerinted van rá esély
464
00:31:48,140 --> 00:31:50,276
hogy megkaphatnám az elsőt?
465
00:31:51,543 --> 00:31:53,946
Eladtam valaki másnak.
Bármelyik percben itt lesznek.
466
00:31:55,881 --> 00:31:59,351
Tudom...
rendben, de kérem...
467
00:32:01,653 --> 00:32:05,624
kérem, ez nem az én madaram. én...
Ő nem.
468
00:32:05,724 --> 00:32:08,094
Kérem, kérhetem
az első? Kérem.
469
00:32:08,894 --> 00:32:11,297
Változnunk kell
az összes papírmunka.
470
00:32:15,434 --> 00:32:16,768
Köszönöm.
471
00:32:30,582 --> 00:32:32,818
Biztos vagy benne, hogy nem akarsz engem?
bejönni veled?
472
00:32:32,918 --> 00:32:34,486
- Persze, igen.
- Oké.
473
00:32:34,586 --> 00:32:36,322
Köszönöm. Köszönöm.
474
00:32:37,356 --> 00:32:38,724
Sok szerencsét.
475
00:33:26,004 --> 00:33:27,439
(suttog) Tessék.
476
00:33:27,939 --> 00:33:29,341
Most otthon.
477
00:33:38,517 --> 00:33:39,951
Jó éjszakát.
478
00:35:02,901 --> 00:35:04,436
(halk zene)
479
00:37:39,858 --> 00:37:41,627
(a zene felerősödik)
480
00:37:52,604 --> 00:37:54,706
(csapkodás, csapkodás)
481
00:38:09,087 --> 00:38:10,989
(csapkodás, csapkodás)
482
00:39:28,500 --> 00:39:30,335
(suttog) Próbáljuk meg
felállva.
483
00:39:33,605 --> 00:39:34,906
tessék.
484
00:39:37,709 --> 00:39:39,344
Menjünk sétálni.
485
00:39:56,061 --> 00:39:57,763
Ez az én konyhám.
486
00:39:57,863 --> 00:39:59,831
(csapkodás, csapkodás)
487
00:40:02,200 --> 00:40:03,602
Nem olyan rossz.
488
00:40:04,302 --> 00:40:05,403
(kaki foltok)
Ó.
489
00:40:06,137 --> 00:40:07,506
Köszönöm szépen.
490
00:40:07,706 --> 00:40:09,575
Ez néhány kincsem.
491
00:40:11,577 --> 00:40:13,178
Kardfogú tigris.
492
00:40:13,244 --> 00:40:15,180
Zsebpénzemből vettem
amikor kicsi voltam.
493
00:40:15,847 --> 00:40:17,716
Fogadjunk, hogy még soha nem láttad
egyikük korábban.
494
00:40:22,688 --> 00:40:24,355
Nagyon jól csinálod.
495
00:40:26,658 --> 00:40:28,894
(csapkodás, csapkodás)
496
00:40:38,704 --> 00:40:40,071
És ez egy vízforraló.
497
00:40:43,709 --> 00:40:44,943
És egy kenyérpirító.
498
00:40:48,580 --> 00:40:49,981
Menjünk és nézzük meg őket.
499
00:40:54,119 --> 00:40:55,386
Jó kislány.
500
00:40:59,891 --> 00:41:01,259
Jó kislány.
501
00:41:08,133 --> 00:41:09,801
Mit nézel?
502
00:41:10,569 --> 00:41:11,603
(nevet)
503
00:41:14,072 --> 00:41:16,174
(szellemes zene)
504
00:41:17,308 --> 00:41:19,244
(templomi harangszó)
505
00:41:40,932 --> 00:41:42,267
(súlycsörög)
506
00:41:46,738 --> 00:41:48,106
(ceruza firkálás)
507
00:41:50,275 --> 00:41:51,677
Enned kell.
508
00:41:52,310 --> 00:41:53,511
Enned kell.
509
00:41:55,847 --> 00:41:57,849
(cseng a telefon)
510
00:42:09,294 --> 00:42:10,629
(cseng a telefon)
511
00:42:10,929 --> 00:42:12,230
(csörögnek a szerszámok)
512
00:42:13,932 --> 00:42:15,066
(telefon csipog)
513
00:42:15,166 --> 00:42:16,668
- Igen?
- Stu?
514
00:42:16,768 --> 00:42:18,169
Csengetem és csöngettem.
515
00:42:18,870 --> 00:42:20,071
Mi újság?
516
00:42:20,171 --> 00:42:21,573
A súlya zuhan.
517
00:42:22,473 --> 00:42:24,042
Biztos vagyok benne, hogy egyre gyengébb.
518
00:42:24,375 --> 00:42:25,476
Ne essen pánikba.
519
00:42:25,811 --> 00:42:28,246
Kövér volt, mint a vaj
amikor kijött a madárházból.
520
00:42:29,447 --> 00:42:31,850
Egy ilyen Gos lesz
három-négy napig tart
521
00:42:31,950 --> 00:42:34,185
mielőtt eléggé lehűlt volna
előtted enni.
522
00:42:34,285 --> 00:42:35,854
Nem, mi van, ha beteg?
523
00:42:36,187 --> 00:42:38,624
És állandóan alszik.
524
00:42:38,657 --> 00:42:40,759
Csak egy fáradt baba
hosszú utazás után.
525
00:42:40,892 --> 00:42:42,060
Ó.
526
00:42:42,560 --> 00:42:43,729
Azt hiszem, sikerült
szörnyű hiba
527
00:42:43,829 --> 00:42:45,563
és ölök
ezt a gyönyörű madarat.
528
00:42:45,664 --> 00:42:47,265
Nem fog meghalni, Helen.
529
00:42:47,365 --> 00:42:48,700
Miért nem állítottál meg?
530
00:42:50,501 --> 00:42:51,737
Nos, megpróbáltam.
531
00:42:52,838 --> 00:42:54,005
Ez hasznos.
532
00:42:55,506 --> 00:42:56,842
Hamarosan beszélek veled.
533
00:42:57,075 --> 00:42:58,343
(bip)
534
00:42:58,977 --> 00:43:00,511
(kopogtat az ajtón)
535
00:43:04,716 --> 00:43:06,417
(ismételt kopogtatás)
536
00:43:25,236 --> 00:43:27,072
- Szia.
- Mit keresel itt?
537
00:43:27,272 --> 00:43:29,107
Nos, azért jöttem, hogy elvigyem
egy kis friss levegőért.
538
00:43:29,207 --> 00:43:30,541
Nos, nem hagyhatom el.
539
00:43:30,608 --> 00:43:32,210
Igen, azt hittem, ezt mondod.
540
00:43:32,744 --> 00:43:34,079
ettél?
541
00:43:34,212 --> 00:43:35,613
Vagy zuhanyozni is?
542
00:43:36,081 --> 00:43:37,315
(ajtó csapódik)
543
00:43:40,786 --> 00:43:41,953
Hűha.
544
00:43:43,354 --> 00:43:46,624
Az egész egy kis fétis börtön.
545
00:43:47,592 --> 00:43:49,928
Ó, nem, a motorháztető egy kedvesség
miközben edzem őt.
546
00:43:50,929 --> 00:43:52,397
A ragadozó madarak nem gondolkodnak
mint mi.
547
00:43:52,463 --> 00:43:53,832
Ha nem látnak valamit
akkor,
548
00:43:53,932 --> 00:43:55,500
számukra nem létezik.
549
00:43:55,633 --> 00:43:58,169
Szóval, ha felveszi a motorháztetőt,
nyugodtnak és biztonságban érzi magát.
550
00:43:58,636 --> 00:44:00,171
Istenem, bárcsak kapucnim lenne.
551
00:44:00,772 --> 00:44:02,273
Pontosan. Békét ad neki.
552
00:44:04,142 --> 00:44:05,443
És mi történik...
553
00:44:06,077 --> 00:44:07,478
mikor veszed le a motorháztetőt?
554
00:44:08,313 --> 00:44:11,182
Nos, a szeme idegei
és a fülek össze vannak kötve
555
00:44:11,282 --> 00:44:13,985
közvetlenül a neuronokhoz
irányítja az izmait.
556
00:44:14,619 --> 00:44:17,122
Szóval szó szerint reagál
mielőtt ő gondolná?
557
00:44:17,222 --> 00:44:19,490
Igen. A gondolkodás később jön.
558
00:44:20,291 --> 00:44:21,760
Tízszer élnek
a sebességünk.
559
00:44:21,827 --> 00:44:23,261
Ó, kimerítően hangzik.
560
00:44:23,328 --> 00:44:24,796
(Helen kuncog)
561
00:44:26,097 --> 00:44:27,598
Adtál már neki nevet?
562
00:44:28,099 --> 00:44:29,100
Nem.
563
00:44:29,400 --> 00:44:30,535
Miért nem?
564
00:44:31,669 --> 00:44:33,872
Nos, őt még nem ismerem.
Nem megfelelően.
565
00:44:37,675 --> 00:44:38,977
Rendben.
566
00:44:40,411 --> 00:44:42,347
Nem, nem, nem, te...
nem maradhatsz.
567
00:44:42,981 --> 00:44:45,951
Hát... azt mondtad, hogy a sólyom
meg kell szokni az embert.
568
00:44:46,017 --> 00:44:47,352
Nos, én ember vagyok.
569
00:44:47,585 --> 00:44:49,354
Igen, de te... felteheted
nem eszik.
570
00:44:49,454 --> 00:44:50,989
Még mindig nem evett,
és ennie kell.
571
00:44:51,089 --> 00:44:53,191
Nos, én is. Nézd, mi...
572
00:44:54,192 --> 00:44:55,693
nézünk egy jó tévét,
573
00:44:55,794 --> 00:44:57,729
egy croissant-t, aztán...
574
00:44:57,829 --> 00:45:00,465
Kibaszhatlak és elhagyhatlak
hogy megszelídítse a sárkányt.
575
00:45:02,700 --> 00:45:05,036
(televízió lejátszás)
(a csomag zúg)
576
00:45:06,337 --> 00:45:09,374
- Oké. De ne nézz rá.
- Oké.
577
00:45:09,474 --> 00:45:11,109
A szemkontaktus egy jel
az agressziótól.
578
00:45:11,476 --> 00:45:13,879
- Oké, nem fogom.
- Milyen kényelmes.
579
00:45:13,979 --> 00:45:16,047
Tudod, van egy csúnya bajom
úgy érzi, ő nem közénk tartozik.
580
00:45:16,147 --> 00:45:17,415
(nevetés)
581
00:45:17,515 --> 00:45:19,751
A brit menekülés kikötője
rabok, hm?
582
00:45:19,985 --> 00:45:22,453
Amikor elmondom a Gestapónak
amit találtam,
583
00:45:22,620 --> 00:45:24,389
Érmet kapok ezért.
584
00:45:25,023 --> 00:45:26,424
Szeretnék még egy képet.
585
00:45:26,958 --> 00:45:29,527
Nem vagyok benne biztos, hogy egy csomó vígjáték
A nácik segíteni fognak.
586
00:45:32,130 --> 00:45:34,365
Nézzünk egy vadvilágot
dokumentumfilm vagy ilyesmi?
587
00:45:34,465 --> 00:45:36,401
Nem, utálom a vadon élő állatokat
dokumentumfilmek.
588
00:45:37,002 --> 00:45:38,837
(nevetés)
589
00:45:39,537 --> 00:45:42,240
Tartsa csendben őket.
A Gestapóval fogok foglalkozni.
590
00:45:45,844 --> 00:45:47,245
(suttog) Jó kislány.
591
00:45:47,813 --> 00:45:49,514
Megtaláltad a kincset?
592
00:45:49,580 --> 00:45:51,116
Jó kislány.
593
00:45:51,516 --> 00:45:53,451
Nincs egy szaga.
594
00:45:53,551 --> 00:45:55,086
Folytassa a keresést.
595
00:45:55,320 --> 00:45:56,922
Nem térek vissza Berlinbe
596
00:45:57,022 --> 00:45:58,689
amíg meg nem találják a képet.
597
00:45:58,756 --> 00:46:00,058
oké.
598
00:46:00,158 --> 00:46:01,860
(a vígjáték folytatódik)
599
00:46:04,429 --> 00:46:07,365
Gilles! Pierre! Jacques! Emile!
Régi barátaim...
600
00:46:07,432 --> 00:46:08,800
Igaz. fogok venni
le a motorháztetőt, oké?
601
00:46:08,900 --> 00:46:09,767
Mm-hmm. nem keresem.
602
00:46:10,601 --> 00:46:14,072
...ülj le, ülj le. Boronra
a ház a régi barátaimnak,
603
00:46:14,172 --> 00:46:17,909
Pierre, Emile, Jacques
és Gilles.
604
00:46:21,412 --> 00:46:24,149
(liheg) A kis bogaras
megette.
605
00:46:28,553 --> 00:46:30,255
Ó, istenem.
606
00:46:30,355 --> 00:46:31,456
(szelíd zene)
607
00:46:31,556 --> 00:46:33,058
Szerintem kedvel téged.
608
00:46:34,092 --> 00:46:35,626
mit mondtam neked?
609
00:46:37,428 --> 00:46:39,097
(nevető)
610
00:46:41,632 --> 00:46:44,335
Jó kislány. Ő palástol.
Ez a palástolás.
611
00:46:44,435 --> 00:46:46,137
Szóval palástol
zsákmánya fölött.
612
00:46:47,438 --> 00:46:48,673
Ez mit jelent?
613
00:46:48,773 --> 00:46:50,475
Ő védi
bármely más ragadozótól.
614
00:46:50,575 --> 00:46:52,844
Ó. Ó, én? Igen.
615
00:46:52,944 --> 00:46:55,246
Megvédem a croissant-omat
ugyanúgy.
616
00:46:58,416 --> 00:47:00,785
Oké, értem. Csodálatos.
617
00:47:00,886 --> 00:47:02,153
Hűha.
618
00:47:02,720 --> 00:47:04,089
Szép volt, Helen.
619
00:47:05,823 --> 00:47:07,192
Gyere és szerezd meg. Mi ez?
620
00:47:07,292 --> 00:47:09,694
Gyere és szerezd meg. Jó kislány.
621
00:47:09,895 --> 00:47:11,196
(csörögnek a súlyok)
622
00:47:12,597 --> 00:47:15,166
Jó kislány, ma nehezebb vagy.
623
00:47:18,136 --> 00:47:20,671
(nevet) Ó,
már mész is.
624
00:47:21,072 --> 00:47:23,008
Nem adtál esélyt
akkoriban.
625
00:47:29,981 --> 00:47:31,216
Óóó.
626
00:47:32,650 --> 00:47:34,052
Ez egy nagy dolog.
627
00:47:34,152 --> 00:47:36,054
- (vicsorog)
- Mm, mit kaptam?
628
00:47:36,687 --> 00:47:39,657
(nevet) Igen, jó kislány.
629
00:47:39,991 --> 00:47:41,559
Jó kislány.
630
00:47:41,826 --> 00:47:43,294
Felhajtást csináltál emiatt.
631
00:47:43,661 --> 00:47:45,396
(vicsorog)
632
00:47:56,474 --> 00:47:58,409
(a fröcsögés folytatódik)
633
00:47:59,444 --> 00:48:01,412
(suhog a függöny)
634
00:48:04,515 --> 00:48:06,084
Mabelnek foglak hívni.
635
00:48:10,121 --> 00:48:11,722
Ez azt jelenti, hogy szerethető.
636
00:48:14,025 --> 00:48:15,026
Hmm?
637
00:48:17,062 --> 00:48:20,031
Ettől extra leszel
heves, mit gondolsz?
638
00:48:21,866 --> 00:48:23,401
Mit gondolsz, Mabel?
639
00:48:32,810 --> 00:48:34,612
Jó kislány vagy, Mabel.
640
00:48:38,316 --> 00:48:39,684
Jó kislány.
641
00:48:43,821 --> 00:48:45,256
Jó kislány.
642
00:48:45,856 --> 00:48:47,625
(az emberek csevegnek)
643
00:48:50,328 --> 00:48:51,963
(suttog) Jó kislány, Mabel.
644
00:48:53,398 --> 00:48:56,234
Ez az én lányom.
Jó kislány, Mabes.
645
00:48:57,102 --> 00:48:58,703
Kerékpáros: Elnézést.
646
00:49:00,205 --> 00:49:01,206
Jó kislány, Mabel.
647
00:49:01,272 --> 00:49:03,074
(csengő, fiú kiabál)
648
00:49:04,442 --> 00:49:06,477
Jézus. Rendben, Mabel, rendben.
649
00:49:06,577 --> 00:49:08,913
(zajkakofónia)
650
00:49:09,014 --> 00:49:10,915
(az emberek kiabálnak)
(csengenek)
651
00:49:11,749 --> 00:49:12,917
(durranás)
652
00:49:13,618 --> 00:49:14,785
Fiú: Hé!
653
00:49:15,353 --> 00:49:16,988
Jó kislány.
(kerékpár csengő)
654
00:49:17,588 --> 00:49:18,889
Jó kislány.
655
00:49:20,191 --> 00:49:21,592
(kerékpár csattogtatás)
656
00:49:28,699 --> 00:49:29,967
Jó kislány, Mabes.
657
00:49:30,601 --> 00:49:32,803
(kórus énekel távolról)
Mi van ott? Hmm?
658
00:49:34,039 --> 00:49:35,073
Mi van ott?
659
00:49:35,140 --> 00:49:36,174
Meglátjuk?
660
00:49:36,274 --> 00:49:37,642
(nők fecsegnek)
661
00:49:44,615 --> 00:49:46,984
Jó kislány, jó kislány.
662
00:49:47,385 --> 00:49:49,287
- Jó kislány.
- (a nők nevetnek)
663
00:49:55,426 --> 00:49:56,961
Jó kislány, Mabes.
664
00:49:57,495 --> 00:49:58,929
- Miről volt szó?
- Hú-ó!
665
00:49:58,996 --> 00:50:01,499
(csapkodás, csapkodás)
Ó, Jézusom! Ó, istenem!
666
00:50:01,766 --> 00:50:03,634
- Nagyon sajnálom.
- Nem, nem. Csak megijesztetted.
667
00:50:03,734 --> 00:50:05,136
- Ez minden.
- Engem is megijesztett.
668
00:50:05,236 --> 00:50:06,937
(nevet) Ezt csinálja.
669
00:50:07,004 --> 00:50:08,506
Az otthonra emlékeztet.
670
00:50:09,107 --> 00:50:12,143
A nagybátyámnak Almatiban van egy sasa.
671
00:50:12,643 --> 00:50:14,445
Igazán? Ő egy sasvadász?
Egy berkutchi?
672
00:50:14,512 --> 00:50:16,547
- Évek óta.
- Hűha.
673
00:50:17,615 --> 00:50:18,883
Hol fogsz rá vadászni?
674
00:50:19,617 --> 00:50:21,719
Ó, termőföld, csak egy pár
mérföldekre innen.
675
00:50:22,587 --> 00:50:24,055
De még nem áll készen.
676
00:50:26,857 --> 00:50:28,393
ott hiányzik.
677
00:50:31,296 --> 00:50:33,198
(a lépések távolodnak)
678
00:50:46,377 --> 00:50:48,413
(csapkodó)
679
00:51:01,292 --> 00:51:02,827
Nos, örülök, hogy így van
veszi a fáradságot
680
00:51:02,893 --> 00:51:04,895
hogy végre kimenjek a házból.
681
00:51:05,396 --> 00:51:07,998
Őszintén szólva, mintha valaki kiütötte volna
a teám savval.
682
00:51:08,065 --> 00:51:11,802
(nevet) Golly.
Hogyan birkózott meg Mabel?
683
00:51:12,069 --> 00:51:13,804
Nos, nagyon jól, figyelembe véve.
684
00:51:14,004 --> 00:51:15,340
Jobb, mint én.
685
00:51:16,341 --> 00:51:18,343
Úgy tűnik, felvidítottál.
686
00:51:18,909 --> 00:51:21,612
Jó, hogy megvan ez a sólyom
figyelemelterelőként.
687
00:51:22,680 --> 00:51:24,349
Mabel nem zavaró.
688
00:51:25,082 --> 00:51:27,685
Bizonyára jól tud szedni
eltér a gondolataitól.
689
00:51:28,052 --> 00:51:29,787
hogy érted?
690
00:51:29,820 --> 00:51:30,955
Semmi.
691
00:51:33,090 --> 00:51:35,460
Csak ne tévedj el,
ennyi az egész.
692
00:51:37,195 --> 00:51:38,629
Valaki van az ajtóban,
Anya. mennem kell.
693
00:51:38,729 --> 00:51:40,097
- Majd később beszélek.
- Helen?
694
00:51:40,198 --> 00:51:41,799
(bip)
(telefon csörög)
695
00:51:48,273 --> 00:51:50,308
Apa: Csak van
türelmesnek lenni.
696
00:51:52,109 --> 00:51:53,711
(madarak hívnak)
697
00:51:54,579 --> 00:51:56,147
Amikor munkában vagyok,
698
00:51:56,714 --> 00:51:59,884
néha várnom kell
órákon át
699
00:52:00,251 --> 00:52:01,786
hogy megkapjam a kívánt képet.
700
00:52:01,886 --> 00:52:03,120
(izgató zene)
701
00:52:03,221 --> 00:52:05,089
Nem kapok egy csésze teát,
702
00:52:05,723 --> 00:52:07,492
vagy olvassa el az újságot.
703
00:52:08,793 --> 00:52:10,495
Még mosdóba sem mehet.
704
00:52:10,595 --> 00:52:12,563
(szárnyak csapkodnak)
(madarak sírnak)
705
00:52:12,630 --> 00:52:13,931
Figyelj.
706
00:52:15,566 --> 00:52:17,435
Hihetetlen, hogy ez egy pár.
707
00:52:19,704 --> 00:52:21,306
Csak nézd meg őket.
708
00:52:25,276 --> 00:52:28,613
Figyeld jól, hogy emlékezz
amit láttál.
709
00:52:29,314 --> 00:52:31,182
(madarak rikoltozása)
710
00:52:53,938 --> 00:52:56,374
Jó kislány, Mabel. Jó kislány.
711
00:52:57,808 --> 00:52:58,676
(ajtó bezárul)
712
00:52:58,776 --> 00:53:00,945
Jó kislány, Mabes. Jó kislány.
713
00:53:02,580 --> 00:53:04,315
- Jó kislány, Mabel.
- Macdonald kisasszony?
714
00:53:04,515 --> 00:53:06,784
- Macdonald kisasszony!
- Szia Charlie.
715
00:53:06,851 --> 00:53:09,354
Ööö, van egy szabály
házi kedvencek tartása
716
00:53:09,454 --> 00:53:11,622
főiskolai szálláson.
717
00:53:12,022 --> 00:53:14,892
Ó, tudom, de igen
Mabel nem a kedvencem, Charlie.
718
00:53:14,992 --> 00:53:17,528
Ő... a vadásztársam.
719
00:53:17,762 --> 00:53:19,230
Nagyon jellegzetessége van
aroma.
720
00:53:19,330 --> 00:53:20,465
Mm, igen, nem?
721
00:53:20,531 --> 00:53:23,401
Mint a bors és a pézsma
és égett kő.
722
00:53:23,501 --> 00:53:24,369
(nyílik az ajtó)
723
00:53:24,469 --> 00:53:25,370
Ó.
724
00:53:26,804 --> 00:53:30,641
Hát... izé.
Itt van a solymászom.
725
00:53:32,710 --> 00:53:34,412
Szia. Örülök a találkozásnak.
726
00:53:34,612 --> 00:53:37,382
Szép szemüveg. Köszönöm, Charlie.
727
00:53:39,183 --> 00:53:41,218
Ne felejts el gyűjteni
a hozzászólásod.
728
00:53:41,652 --> 00:53:43,754
Zavart okoz
más társainak.
729
00:53:43,854 --> 00:53:45,089
Megteszi.
730
00:53:45,189 --> 00:53:46,557
(homályos suttogás)
731
00:53:46,657 --> 00:53:48,826
Ennek a napszemüvegnek mennie kell.
732
00:53:48,893 --> 00:53:50,528
Ó, imádom ezt a napszemüveget.
733
00:53:50,628 --> 00:53:52,563
- Hát nem fog.
- Ó, rendben.
734
00:53:52,663 --> 00:53:54,599
Ja, és fel kell tenni
a kesztyűt.
735
00:53:54,699 --> 00:53:56,233
Ez megvéd engem?
736
00:53:56,334 --> 00:53:57,835
Reméljük.
737
00:53:57,902 --> 00:53:59,169
Tudod, hogy nem tudom
mit csinálok, ugye?
738
00:53:59,236 --> 00:54:00,438
Tudom, az leszel
teljesen rendben.
739
00:54:00,538 --> 00:54:01,772
Tartsa nagyon szorosan az ételt.
740
00:54:01,872 --> 00:54:03,574
- Oké, értem.
- Igen.
741
00:54:03,808 --> 00:54:05,009
- Felteszem ide.
- Értem.
742
00:54:05,075 --> 00:54:06,176
Aztán amikor felhívom,
743
00:54:06,243 --> 00:54:08,178
- akkor elengedted. Rendben?
- Oké.
744
00:54:08,245 --> 00:54:09,547
Mi van, ha kárt teszek neki?
745
00:54:09,647 --> 00:54:10,915
- (nevet)
- Károsítom őt?
746
00:54:11,015 --> 00:54:12,750
Nem, nem, nem. Inkább olyan
fordítva.
747
00:54:12,850 --> 00:54:14,585
Ó, nagyszerű.
Ezt nagyon jó tudni.
748
00:54:14,819 --> 00:54:15,953
(Mabel rikolt)
749
00:54:17,254 --> 00:54:18,188
Mabel.
750
00:54:18,989 --> 00:54:19,890
(síp)
751
00:54:23,260 --> 00:54:24,194
Mabel.
752
00:54:28,399 --> 00:54:29,967
(fütyül) Mabel.
753
00:54:30,735 --> 00:54:31,636
Mabel.
754
00:54:33,037 --> 00:54:33,871
Ott.
755
00:54:33,938 --> 00:54:35,072
(távoli csörömpölés)
756
00:54:35,673 --> 00:54:37,442
Ó. Mabel, gyerünk.
(szárnyak csapkodnak)
757
00:54:37,542 --> 00:54:39,043
Óóó. Szar!
758
00:54:39,109 --> 00:54:40,077
Mabel!
759
00:54:41,346 --> 00:54:42,313
Mabel!
760
00:54:44,281 --> 00:54:45,716
Mabel, Mabel.
761
00:54:47,352 --> 00:54:48,819
- Christina: Istenem.
- Megvan, megvan,
762
00:54:48,919 --> 00:54:49,720
megvan.
763
00:54:49,787 --> 00:54:50,721
Mabel.
764
00:54:51,556 --> 00:54:54,992
- Ó. Ó, istenem. Most mi van?
- Azt akarom, hogy fogadd el.
765
00:54:55,092 --> 00:54:56,894
Megpróbálom megszerezni őt
le egy kis étellel.
766
00:54:57,928 --> 00:54:59,830
Mabel. Mi ez?
767
00:55:00,097 --> 00:55:00,965
Gyerünk, Mabel.
768
00:55:01,065 --> 00:55:01,966
(kopik kesztyű)
769
00:55:02,600 --> 00:55:04,134
(fütyül) Mabel.
770
00:55:04,234 --> 00:55:05,235
Helen Macdonald?
771
00:55:05,302 --> 00:55:07,505
Helló. Szia. Ismered Christinát?
772
00:55:07,605 --> 00:55:08,473
(csengő)
Szia!
773
00:55:08,573 --> 00:55:10,107
Hallottam a sólyomról.
774
00:55:10,207 --> 00:55:11,642
- Hawk.
- Mit?
775
00:55:12,610 --> 00:55:13,978
Ő egy sólyom.
776
00:55:15,112 --> 00:55:16,013
Neves.
777
00:55:16,947 --> 00:55:18,916
Mi... mit csinál most?
778
00:55:21,318 --> 00:55:22,520
Mabel...
779
00:55:23,220 --> 00:55:24,489
fásítás.
780
00:55:24,589 --> 00:55:26,190
- Érdekes.
- Hmm.
781
00:55:26,491 --> 00:55:29,527
- Szóval, mik a terveid, Helen?
- Elnézést?
782
00:55:29,627 --> 00:55:31,796
Megértem, hogy elveszítünk
januárban?
783
00:55:32,296 --> 00:55:35,366
Igen, én, uh...vagyok, még mindig vagyok
ezt megerősítve.
784
00:55:36,000 --> 00:55:37,201
Ó...
785
00:55:37,835 --> 00:55:39,770
Ebédelünk
jövő szombaton.
786
00:55:40,070 --> 00:55:43,307
Hozd magaddal Mabelt, nem?
Majd...küldöm a részleteket.
787
00:55:43,741 --> 00:55:44,942
Viszlát.
788
00:55:46,844 --> 00:55:48,713
- Menned kell.
- Nem, nem tehetem.
789
00:55:48,813 --> 00:55:50,715
Csak arra gondolok
migrént adva nekem.
790
00:55:51,516 --> 00:55:53,350
Mabel? Gyerünk.
791
00:55:53,451 --> 00:55:55,185
Mit fogsz csinálni, Helen?
792
00:55:55,920 --> 00:55:57,688
Január nincs is olyan messze.
793
00:56:02,092 --> 00:56:04,328
Mabel. Gyerünk. Gyerünk, Mabel.
794
00:56:04,462 --> 00:56:05,863
Gyerünk, Mabel, kérlek.
795
00:56:05,963 --> 00:56:07,131
Kérlek, Mabel.
796
00:56:07,364 --> 00:56:08,365
Gyerünk.
797
00:56:08,999 --> 00:56:10,300
Gyerünk, Mabel.
798
00:56:10,701 --> 00:56:11,636
Gyerünk.
799
00:56:11,702 --> 00:56:13,838
(vidám zene szól)
800
00:56:49,406 --> 00:56:50,575
Nem jött vissza hozzám,
Stuart.
801
00:56:50,675 --> 00:56:52,176
Órákba telt
hogy leszedjem.
802
00:56:53,243 --> 00:56:54,278
Csak...
803
00:56:54,845 --> 00:56:56,547
nem tudom,
Úgy érzem, kudarcot vallok.
804
00:56:57,014 --> 00:56:58,583
Soha nem fogom tudni
hogy szabadon repítse.
805
00:56:58,683 --> 00:57:00,751
Csitt. Megkapod magad
túlságosan kidolgozott,
806
00:57:00,851 --> 00:57:02,453
és ez nem jó Mabelnek.
807
00:57:02,920 --> 00:57:04,522
Ha te nyugodt vagy, ő is nyugodt.
808
00:57:06,023 --> 00:57:07,558
Bíznia kell benned,
ennyi az egész.
809
00:57:10,995 --> 00:57:12,429
Egy csomó seregély odafent.
810
00:57:16,033 --> 00:57:17,434
Rendben van. Vedd le róla a csuklyát.
811
00:57:17,535 --> 00:57:19,303
- Rendben, Mabes. Rendben van.
- (vicsorog)
812
00:57:21,205 --> 00:57:23,373
Jó lány, jó lány, jó lány.
813
00:57:23,440 --> 00:57:25,142
(vicsorog)
814
00:57:26,010 --> 00:57:27,311
- Oké.
- Igen.
815
00:57:28,613 --> 00:57:30,948
- Folytasd, Mabes.
- Igen. Rendben.
816
00:57:32,016 --> 00:57:33,083
Rendben van.
817
00:57:34,952 --> 00:57:36,554
- Mutasd be a csajt.
- Igen?
818
00:57:36,621 --> 00:57:38,388
Igen, nem messze. Ez tökéletes.
819
00:57:38,455 --> 00:57:39,590
(kopik kesztyű)
820
00:57:40,525 --> 00:57:41,659
Mabel.
821
00:57:42,560 --> 00:57:44,161
Mabel.
(kopogtató kesztyű)
822
00:57:45,062 --> 00:57:47,598
- Gyerünk, Mabes.
- Nem, elzavart. Várj.
823
00:57:47,865 --> 00:57:49,399
- Mabel.
- Adj neki egy pillanatot.
824
00:57:50,400 --> 00:57:52,402
Csak mutass be egy kicsit többet
a csajból.
825
00:57:53,203 --> 00:57:55,506
- Gyerünk, Mabes.
- Ott, látja.
826
00:57:55,606 --> 00:57:57,007
- Mabel, gyerünk.
- Tessék.
827
00:57:57,107 --> 00:57:59,109
Mi az ott?
Adj neki egy pillanatot.
828
00:57:59,209 --> 00:58:00,444
Jön.
829
00:58:00,545 --> 00:58:02,680
Ó, Stu. Gyerünk, Mabel.
Gyerünk.
830
00:58:02,780 --> 00:58:05,650
tessék.
Vedd le róla azt a csajt.
831
00:58:05,750 --> 00:58:08,753
Elképesztő. Szép volt, Mabes.
Gratulálok.
832
00:58:08,819 --> 00:58:10,354
Hozd vissza.
Tovább megyünk.
833
00:58:10,821 --> 00:58:12,156
Két-három yard.
834
00:58:12,489 --> 00:58:13,658
Rendben.
835
00:58:13,758 --> 00:58:14,792
Nagyon jó.
836
00:58:15,459 --> 00:58:16,994
- Jó kislány.
- Jó kislány.
837
00:58:17,094 --> 00:58:18,863
elviszem
pár lépést hátra.
838
00:58:18,963 --> 00:58:20,264
Rendben.
839
00:58:20,631 --> 00:58:22,499
- Oké.
- Mabel. Mabel.
840
00:58:23,133 --> 00:58:24,101
(izgató zene)
841
00:58:24,168 --> 00:58:25,703
Folytasd. Folytasd.
842
00:58:26,436 --> 00:58:30,040
- Jó kislány.
- Ez nagyon jó. Bájos.
843
00:58:30,675 --> 00:58:32,176
Mabel.
844
00:58:32,276 --> 00:58:33,611
- (vicsorog)
- Igen.
845
00:58:34,178 --> 00:58:35,479
Rendben van. Hozd vissza.
846
00:58:36,847 --> 00:58:38,382
(varjú hág)
847
00:58:38,916 --> 00:58:40,450
Jó kislány.
848
00:58:40,985 --> 00:58:42,553
tessék.
849
00:58:42,753 --> 00:58:43,988
Rendben.
850
00:58:44,321 --> 00:58:45,355
Rendben.
851
00:58:45,956 --> 00:58:47,692
Jó, nem, szőr...
ennél tovább is mehetsz.
852
00:58:47,792 --> 00:58:49,493
- Csak mondd meg, hogy mikor.
- Megteszem.
853
00:58:50,595 --> 00:58:52,062
- Szerintem ott van.
- Oké.
854
00:58:52,162 --> 00:58:53,564
- Tökéletes.
- Biztos vagy benne, hogy nincs túl messze?
855
00:58:53,664 --> 00:58:54,531
Nem.
856
00:58:54,632 --> 00:58:55,666
Rendben. Mabel.
857
00:58:57,201 --> 00:58:59,303
Jó kislány. Ez az én lányom.
858
00:58:59,469 --> 00:59:00,571
Rendben van.
859
00:59:02,039 --> 00:59:03,473
- Istenem.
- Ez csodálatos.
860
00:59:03,540 --> 00:59:04,675
Szerintem készen áll.
861
00:59:05,676 --> 00:59:06,877
Készen áll.
862
00:59:07,878 --> 00:59:09,847
- Milyen jó kislány.
- Vigyük vadászni.
863
00:59:09,980 --> 00:59:12,182
- Biztos?
- Folytasd. Légy bátor.
864
00:59:12,783 --> 00:59:15,219
- Jó kislány.
- Adunk rá egy jeladót.
865
00:59:15,786 --> 00:59:16,721
Hadd teszteljem.
866
00:59:16,821 --> 00:59:18,155
(csipog)
867
00:59:18,689 --> 00:59:19,990
oké.
868
00:59:23,628 --> 00:59:25,362
- Tessék.
- (nevet)
869
00:59:25,462 --> 00:59:27,197
(csengő csilingel)
870
00:59:28,465 --> 00:59:30,200
Tökéletes. Hadd pakoljak össze.
871
00:59:30,635 --> 00:59:32,002
Ez az én lányom.
872
00:59:32,402 --> 00:59:33,370
Ez az én lányom.
873
00:59:33,470 --> 00:59:34,739
(hangosan köhög)
874
00:59:35,039 --> 00:59:37,207
- Van valami köcsög?
- (nevet)
875
00:59:37,574 --> 00:59:39,376
- Azt hitted, feladtad?
- Nem.
876
00:59:39,677 --> 00:59:40,845
(varjú hág)
877
00:59:40,911 --> 00:59:42,246
Nem kell aggódnod.
878
00:59:44,148 --> 00:59:46,884
Mabel úgy született, hogy tudta
hogyan kell vadászni.
879
00:59:50,420 --> 00:59:51,555
Igen.
880
00:59:52,923 --> 00:59:54,725
Vedd le ezt az aggódó pillantást
az arcod.
881
00:59:54,925 --> 00:59:56,460
(Helen kuncog)
882
01:00:00,765 --> 01:00:01,966
(torkot köszörül)
883
01:00:08,338 --> 01:00:10,207
(bokor susog)
(madárcsikorgás, szárnycsapás)
884
01:00:10,274 --> 01:00:12,042
(szárnyak csapkodnak)
Óóó.
885
01:00:13,678 --> 01:00:15,212
Ó, a francba.
886
01:00:16,613 --> 01:00:18,048
Szar.
887
01:00:18,282 --> 01:00:19,817
- Istenem.
- Ne essen pánikba.
888
01:00:20,550 --> 01:00:21,618
Mabel!
889
01:00:21,919 --> 01:00:23,053
Hívd le.
890
01:00:23,120 --> 01:00:24,655
Mabel. El fogom veszíteni őt.
891
01:00:24,755 --> 01:00:27,491
Helen, nevetséges vagy.
Csak hívd fel.
892
01:00:27,892 --> 01:00:29,459
Ó, istenem. El fogom veszíteni őt.
893
01:00:30,060 --> 01:00:31,161
Nem, nem vagy.
894
01:00:31,261 --> 01:00:32,730
Mabel.
(kopogtatás)
895
01:00:34,298 --> 01:00:35,432
Mabel.
896
01:00:35,800 --> 01:00:38,302
Ó, istenem. Mabel!
897
01:00:38,402 --> 01:00:40,004
Rendben van. Csak hagyd
találd meg a hozzáállását.
898
01:00:40,104 --> 01:00:41,672
Egyre feljebb van
és magasabb, Stu.
899
01:00:41,772 --> 01:00:42,673
Jól van.
900
01:00:42,773 --> 01:00:43,941
Nem, nincs jól.
901
01:00:44,041 --> 01:00:46,176
Fura...
kurvára el fogok tűnni.
902
01:00:46,310 --> 01:00:47,511
Mabel, gyere le.
903
01:00:47,611 --> 01:00:48,679
Miért nem jön le?
904
01:00:48,779 --> 01:00:50,347
Felméri a földet.
905
01:00:50,915 --> 01:00:52,282
(suttog) Ó, gyerünk.
906
01:00:52,817 --> 01:00:53,818
Ó, a francba.
907
01:00:54,051 --> 01:00:55,352
Ó, a francba.
908
01:00:57,221 --> 01:00:58,622
Ó, a francba.
909
01:00:59,957 --> 01:01:01,125
Mabel!
910
01:01:04,729 --> 01:01:05,763
(Mabel rikolt)
911
01:01:12,970 --> 01:01:14,504
(suhognak a levelek)
912
01:01:16,006 --> 01:01:17,474
(Hellen felsóhajt)
913
01:01:20,310 --> 01:01:21,812
Nos, visszajött.
914
01:01:22,479 --> 01:01:24,181
Ez mindig jó vége
a napra.
915
01:01:24,749 --> 01:01:26,016
Mm-hmm.
916
01:01:27,284 --> 01:01:28,652
Mi van, ha elveszítem őt?
917
01:01:30,687 --> 01:01:32,022
Nos, nem tetted.
918
01:01:37,527 --> 01:01:39,797
Nem foglalkozom dolgokkal
pillanatnyilag nagyon jól.
919
01:01:40,664 --> 01:01:42,499
Ne légy olyan kemény magaddal.
920
01:01:44,434 --> 01:01:48,672
Mabel éppen edz
helyét a világon.
921
01:01:50,875 --> 01:01:52,576
Vigye ki hamarosan újra, igaz?
922
01:01:52,843 --> 01:01:53,911
Igen.
923
01:01:59,784 --> 01:02:00,985
Ó!
924
01:02:01,351 --> 01:02:02,419
Most mi van?
925
01:02:02,519 --> 01:02:03,888
állítólag
tanítani!
926
01:02:03,988 --> 01:02:05,322
- Hmm.
- A francba.
927
01:02:05,389 --> 01:02:06,723
Ó, nem.
928
01:02:07,324 --> 01:02:08,725
(nyikorog az ajtó)
929
01:02:09,459 --> 01:02:10,494
(az ajtó becsukódik)
930
01:02:10,560 --> 01:02:11,495
A francba.
931
01:02:20,170 --> 01:02:21,205
(kopogtat az ajtón)
932
01:02:21,371 --> 01:02:23,573
Megérkeztek a diákok
a megbeszélt órában,
933
01:02:23,673 --> 01:02:25,409
és nem voltál sehol
találni.
934
01:02:25,509 --> 01:02:27,677
Nagyon sajnálom.
935
01:02:29,046 --> 01:02:31,281
Tudjuk, milyen nehéz dolgok
érted voltak.
936
01:02:35,820 --> 01:02:37,421
Milyen a saját kutatásod
jönni?
937
01:02:38,322 --> 01:02:40,724
Nos, azt hiszem.
Igen, elég jól.
938
01:02:40,825 --> 01:02:42,526
Nézd ezt a helyet.
939
01:02:42,592 --> 01:02:44,194
(megrendítő zene)
940
01:02:46,997 --> 01:02:48,532
És...
941
01:02:49,599 --> 01:02:51,035
az újdonságoddal kapcsolatban...
942
01:02:52,102 --> 01:02:53,303
hobbi...
943
01:02:54,604 --> 01:02:58,075
hm, nézd, hm,
mindannyiunknak megvan a hobbija,
944
01:02:59,043 --> 01:03:03,247
de... egy hobbinak tényleg nem szabad
megengedik...
945
01:03:03,547 --> 01:03:04,915
nincs hobbim.
946
01:03:05,682 --> 01:03:07,151
Van egy sólyom.
947
01:03:08,418 --> 01:03:09,586
Jobbra.
948
01:03:14,624 --> 01:03:16,326
Ki hitte volna, hogy egy srác
mint én,
949
01:03:16,426 --> 01:03:18,595
egy O-szinttel a famunkákban,
950
01:03:18,795 --> 01:03:20,730
lánya lenne
Cambridge-ben?
951
01:03:21,198 --> 01:03:22,332
Pszt.
952
01:03:24,368 --> 01:03:27,271
Első Macdonald
egyetemre menni.
953
01:03:28,873 --> 01:03:30,340
Hát nem szokott hozzá
az ötlet még?
954
01:03:30,440 --> 01:03:32,176
Nem, nem tette.
955
01:03:33,777 --> 01:03:35,445
Szerintem mennünk kellene.
956
01:03:35,579 --> 01:03:37,181
Az emberek megpróbálnak dolgozni.
957
01:03:38,582 --> 01:03:40,084
(suttog) Anya menni akar.
958
01:03:49,894 --> 01:03:51,261
Megszerzem őt.
959
01:03:54,231 --> 01:03:55,499
(suttog) Elnézést.
960
01:03:56,400 --> 01:03:59,703
Ez a hely még mindig toborzás
talaj a titkosszolgálatnak?
961
01:04:02,973 --> 01:04:04,374
Fogalmam sincs.
962
01:04:04,474 --> 01:04:06,376
Úgy értem, lehetnél kém.
963
01:04:07,277 --> 01:04:08,712
Fogalmam sem lenne.
964
01:04:09,779 --> 01:04:11,481
Az MI6 nem nyúlna hozzám
egy bárka rúd, apa.
965
01:04:11,581 --> 01:04:13,050
Túlságosan megbízhatatlan vagyok.
966
01:04:14,418 --> 01:04:17,888
Pontosan ezt tennéd
mondd, ha valóban az lennél.
967
01:04:19,456 --> 01:04:21,525
könyveket olvasok,
és kutatok,
968
01:04:21,625 --> 01:04:23,560
és néha rengeteget tanítok
alsósok, apa.
969
01:04:23,660 --> 01:04:24,995
Biztosan nem vagyok kém.
970
01:04:26,196 --> 01:04:27,197
De lehetsz.
971
01:04:29,333 --> 01:04:30,634
Igen, lehetnék.
972
01:04:31,335 --> 01:04:32,569
Köszönöm.
973
01:04:33,270 --> 01:04:34,371
(nevet)
974
01:04:34,471 --> 01:04:36,373
Óóó. Szagold meg.
975
01:04:37,341 --> 01:04:38,308
Lignin...
976
01:04:38,375 --> 01:04:39,709
természetesen előfordul a fákban,
977
01:04:39,809 --> 01:04:42,913
de amikor elromlik,
vanillint szabadít fel.
978
01:04:43,981 --> 01:04:45,983
Szóval ezért van az illata
mint a vanília.
979
01:04:47,151 --> 01:04:49,153
- Hihetetlen, nem?
- Mm-hmm.
980
01:04:50,187 --> 01:04:51,555
(sóhajt)
981
01:04:54,124 --> 01:04:56,060
Soha nem lehetett unatkozni
itt bent.
982
01:04:59,296 --> 01:05:01,031
Szóval vadászni tanítod?
983
01:05:01,298 --> 01:05:03,333
Nem.
Tudja, hogyan kell vadászni.
984
01:05:03,467 --> 01:05:06,036
Képzem őt, hogy engedje
legyen ott, amikor megteszi.
985
01:05:06,136 --> 01:05:08,172
- Lenyűgöző.
- Ez az egész nagyon artúr,
986
01:05:08,238 --> 01:05:10,174
a jó öreg Merrie England.
987
01:05:11,041 --> 01:05:13,677
Nos, Mabel cseh-német-
Valójában finn bevándorló.
988
01:05:13,743 --> 01:05:16,380
(nevet) Nagyon jó.
989
01:05:16,981 --> 01:05:18,415
Campbell professzor?
990
01:05:19,249 --> 01:05:21,618
Hadd mutassam be
Helen Macdonaldnak,
991
01:05:21,718 --> 01:05:23,453
egyik társunk
itt Jézusnál.
992
01:05:23,553 --> 01:05:25,855
Milyen csodálatos külsejű sólyom.
993
01:05:25,990 --> 01:05:27,024
Sólyom.
994
01:05:27,357 --> 01:05:29,393
Igen. Hm, sólymok és sólymok
995
01:05:29,493 --> 01:05:31,395
olyan különbözőek, mint a macskák
és kutyák.
996
01:05:31,728 --> 01:05:33,630
A sólymok légi vadászok.
997
01:05:33,863 --> 01:05:34,798
Olyanok, mint a vadászgépek.
998
01:05:34,898 --> 01:05:36,366
A sólymok pedig...
999
01:05:36,600 --> 01:05:38,135
mint az Apache harci hajók.
1000
01:05:39,036 --> 01:05:40,904
Alacsony szintű, erősen felfegyverzett gyilkosok.
1001
01:05:41,538 --> 01:05:43,540
Mi hozza vissza hozzád
amikor leengedted a pórázáról?
1002
01:05:43,607 --> 01:05:45,976
Ez... pusztán megszokás?
1003
01:05:46,176 --> 01:05:48,878
Nem. Az étellel kezdődik
és jutalmak. És akkor...
1004
01:05:49,346 --> 01:05:51,748
Lehet, hogy van egy...
a vonzalom eleme?
1005
01:05:52,882 --> 01:05:55,485
A 16. századi solymászok
szerelemnek nevezték volna.
1006
01:05:55,585 --> 01:05:58,588
Igen. A köztünk lévő kötelékek
a szerelem.
1007
01:05:59,889 --> 01:06:01,591
És te? mit mondasz?
1008
01:06:02,259 --> 01:06:03,660
Mester felesége:
Campbell professzor?
1009
01:06:03,893 --> 01:06:06,930
nagyon sajnálom.
Megbocsátasz?
1010
01:06:07,031 --> 01:06:08,565
(halk csevegés)
1011
01:06:10,967 --> 01:06:12,969
(csapkodás, csapkodás)
1012
01:06:23,247 --> 01:06:24,814
(madarak énekelnek)
1013
01:06:33,457 --> 01:06:35,459
(madárdal kakofónia)
1014
01:06:51,841 --> 01:06:53,610
(szárnyak csapkodnak)
1015
01:06:54,578 --> 01:06:56,113
(csiripelés)
1016
01:06:58,915 --> 01:07:00,850
(suhogás, csapkodás, rikoltozás)
1017
01:07:03,953 --> 01:07:05,355
(sírás)
1018
01:07:07,624 --> 01:07:08,958
(suhognak a levelek)
1019
01:07:09,626 --> 01:07:10,727
(sír)
1020
01:07:13,463 --> 01:07:15,399
(zúgnak a szárnyak)
1021
01:07:16,966 --> 01:07:18,202
(Mabel sír)
1022
01:07:22,038 --> 01:07:23,573
(suhogás, szárnyak csapkodnak)
1023
01:07:35,952 --> 01:07:37,554
(kis puffanás)
(a levelek hangosan susognak)
1024
01:07:54,804 --> 01:07:56,740
(feszült zene)
1025
01:08:26,370 --> 01:08:27,971
(pánikszerű légzés)
1026
01:08:37,547 --> 01:08:39,048
(Mabel rikolt)
1027
01:08:41,751 --> 01:08:44,120
(a feszültséggel teli zene felerősödik)
1028
01:09:06,910 --> 01:09:08,445
Jó kislány.
1029
01:09:17,654 --> 01:09:18,922
Gyerünk.
1030
01:09:19,223 --> 01:09:20,524
Mit kaptam?
Mi ez, Mabes?
1031
01:09:20,624 --> 01:09:22,125
Jó kislány.
1032
01:09:22,826 --> 01:09:23,860
Jó kislány.
1033
01:09:23,960 --> 01:09:25,462
(diadalmas zene)
1034
01:09:28,965 --> 01:09:30,600
Szép volt, Mabes.
1035
01:09:38,642 --> 01:09:40,210
Jó kislány, Mabes.
1036
01:09:41,511 --> 01:09:42,846
Gratulálok.
1037
01:09:42,946 --> 01:09:44,981
(jó hangulatú zene szól az autóban)
1038
01:10:02,432 --> 01:10:03,633
(nyílik az ajtó)
1039
01:10:04,334 --> 01:10:05,369
Megcsinálta.
1040
01:10:05,969 --> 01:10:07,637
Rohadtul megcsinálta.
Nyulat fogott.
1041
01:10:07,704 --> 01:10:08,672
Ez mire való?
1042
01:10:10,340 --> 01:10:11,508
Azért van, hogy higgyen Mabelben.
1043
01:10:12,342 --> 01:10:15,312
Hittem benned, te idióta.
Bejössz?
1044
01:10:15,379 --> 01:10:18,248
Nem, nem, nem, nem. meg kell szereznem
vissza Mabelért. Szia Mand.
1045
01:10:18,348 --> 01:10:20,684
- Jól vagy?
- Igen, igen. Soha jobban.
1046
01:10:21,951 --> 01:10:23,253
(motor indul)
1047
01:10:24,454 --> 01:10:25,889
(csikorognak a gumik)
1048
01:10:30,827 --> 01:10:31,861
(liheg)
1049
01:10:32,161 --> 01:10:33,062
Hello.
1050
01:10:33,663 --> 01:10:37,000
(nevet)
1051
01:10:39,336 --> 01:10:41,338
Érdekel? Helló.
1052
01:10:44,341 --> 01:10:45,409
Helló.
1053
01:10:53,317 --> 01:10:54,684
(felemelő zene)
1054
01:10:55,652 --> 01:10:57,086
Aha, Mabel.
1055
01:10:57,186 --> 01:10:59,188
Ó, szép, a vállon.
1056
01:11:00,023 --> 01:11:01,391
(nevet)
1057
01:11:06,430 --> 01:11:08,598
(nevet)
1058
01:11:08,698 --> 01:11:10,800
Elnézést kérek?
1059
01:11:12,101 --> 01:11:13,136
(liheg)
1060
01:11:13,770 --> 01:11:14,704
(nevet)
1061
01:11:15,071 --> 01:11:16,039
Mabel?
1062
01:11:17,707 --> 01:11:19,142
(nevet)
1063
01:11:22,211 --> 01:11:23,380
Gyerünk.
1064
01:11:25,749 --> 01:11:27,216
Ennyi, folytasd.
1065
01:11:27,283 --> 01:11:28,585
Ennyi.
1066
01:11:28,785 --> 01:11:29,819
(liheg)
1067
01:11:33,757 --> 01:11:35,925
Igen, Mabel.
1068
01:11:39,563 --> 01:11:40,764
Menj, dobd el.
1069
01:11:40,964 --> 01:11:42,932
(liheg) Jaj!
1070
01:11:43,433 --> 01:11:45,168
Szép volt, Mabel.
1071
01:11:46,370 --> 01:11:47,771
(kopogtat az ajtón)
1072
01:11:50,874 --> 01:11:52,175
Ki az?
1073
01:11:53,309 --> 01:11:54,978
Ki az, Mabel?
(a kutya távolról ugat)
1074
01:11:55,078 --> 01:11:56,112
(halkan rikolt)
1075
01:11:59,282 --> 01:12:00,684
(suttog) Elmennek.
1076
01:12:06,222 --> 01:12:07,757
El fognak menni, nem?
1077
01:12:11,160 --> 01:12:12,496
(kopogtat az ajtón)
1078
01:12:15,999 --> 01:12:17,767
(a lépések távolodnak)
1079
01:12:20,269 --> 01:12:21,371
Látod?
1080
01:12:21,938 --> 01:12:22,972
Elmentek.
1081
01:12:35,118 --> 01:12:37,821
Elnézést, bocsánat. Elnézést, késésben vagyok.
1082
01:12:37,921 --> 01:12:38,988
Szia.
1083
01:12:39,823 --> 01:12:41,024
- Helen?
- Hmm.
1084
01:12:41,124 --> 01:12:42,459
Ő itt Mike Hargreaves,
1085
01:12:42,526 --> 01:12:44,828
Apa képszerkesztője,
a papírból.
1086
01:12:45,094 --> 01:12:46,029
Jobbra.
1087
01:12:46,129 --> 01:12:47,831
Ő szervez
az emlékünnepség
1088
01:12:47,931 --> 01:12:48,732
az apádért.
1089
01:12:48,832 --> 01:12:50,734
- Mm-hmm.
- És Davies tiszteletes.
1090
01:12:51,100 --> 01:12:52,469
- Szia.
- Örülök, hogy találkoztunk.
1091
01:12:52,869 --> 01:12:54,237
Ahogy mondtam,
1092
01:12:54,771 --> 01:12:56,740
Kiválasztottam néhány himnuszt.
1093
01:12:57,106 --> 01:13:00,544
Tudom, hogy apa szerette, hm
Jézus Joy.
1094
01:13:01,177 --> 01:13:03,246
Természetesen ott van Jeruzsálem.
1095
01:13:04,380 --> 01:13:07,150
Akkor át kell mennünk
képarchívumát.
1096
01:13:08,151 --> 01:13:11,254
Helen: Mit csinálsz?
Apa: Rendeztem az archívumomat.
1097
01:13:12,388 --> 01:13:14,057
Salisbury katedrális.
1098
01:13:15,324 --> 01:13:17,026
- Te vagy az?
- Én vagyok az.
1099
01:13:19,563 --> 01:13:21,364
A normál cipőddel, apa.
1100
01:13:21,465 --> 01:13:23,032
(nevetés)
1101
01:13:23,332 --> 01:13:24,934
Ronnie Kray temetése.
1102
01:13:26,235 --> 01:13:28,705
ki kellett lógnom
egy helikopter, hogy lelője a lövést.
1103
01:13:28,805 --> 01:13:29,839
viccelsz.
1104
01:13:29,906 --> 01:13:31,340
(nevet) Nem.
1105
01:13:31,407 --> 01:13:32,576
Ez az, amit a kereskedelemben ismernek
1106
01:13:32,676 --> 01:13:34,511
fehér csülkös munkaként.
1107
01:13:35,378 --> 01:13:36,713
A heveder eltört.
1108
01:13:38,181 --> 01:13:40,116
Szóval ki kellett tartanom
egy kézzel.
1109
01:13:40,316 --> 01:13:41,518
Vagyis jó volt...
1110
01:13:42,051 --> 01:13:44,621
amíg a helikopter fel nem dőlt
és majdnem kiestem.
1111
01:13:44,721 --> 01:13:47,023
Ó, istenem. Hát az lett volna
járható út volt,
1112
01:13:47,090 --> 01:13:48,458
beleesik Ronnie Kray-be
sír.
1113
01:13:48,558 --> 01:13:49,959
(nevet) Igen.
1114
01:13:50,059 --> 01:13:51,528
nem féltél?
1115
01:13:51,928 --> 01:13:53,062
Nem.
1116
01:13:53,697 --> 01:13:55,264
Csak nézzen át a keresőn
1117
01:13:55,364 --> 01:13:57,567
és minden más
ki van zárva.
1118
01:13:59,102 --> 01:14:00,537
Amikor megvan
a kamera itt fent,
1119
01:14:00,604 --> 01:14:02,806
olyan...olyan
legyőzhetetlen vagy.
1120
01:14:07,944 --> 01:14:09,378
Az már régen volt, mi?
1121
01:14:09,746 --> 01:14:11,214
Igen, arra emlékszem.
1122
01:14:17,787 --> 01:14:18,822
Én vagyok az?
1123
01:14:21,925 --> 01:14:22,959
Igen.
1124
01:14:23,426 --> 01:14:24,728
Hány éves vagyok ott?
1125
01:14:25,895 --> 01:14:27,897
Valószínűleg két-három napig.
1126
01:14:29,566 --> 01:14:31,568
Szóval, Tommy már nem volt itt?
1127
01:14:31,635 --> 01:14:32,769
Nem.
1128
01:14:33,469 --> 01:14:34,904
Miután te és ő megszületett,
1129
01:14:34,971 --> 01:14:36,339
nekünk volt neki...
1130
01:14:37,406 --> 01:14:38,942
pár óra, ennyi.
1131
01:14:39,976 --> 01:14:41,745
Biztos kicsúsztam, majd...
1132
01:14:42,111 --> 01:14:43,613
dugja vissza.
1133
01:14:49,953 --> 01:14:51,454
(zörögnek az oldalak)
1134
01:15:25,855 --> 01:15:27,056
Anya: Helen?
1135
01:15:29,292 --> 01:15:30,459
Helen?
1136
01:15:30,526 --> 01:15:32,461
Elnézést. Elnézést.
1137
01:15:32,662 --> 01:15:34,397
Igen, elnézést, mérföldekre voltam.
1138
01:15:37,100 --> 01:15:39,068
Mike azt mondja, örülne
1139
01:15:39,168 --> 01:15:42,005
ha családtag
szívesen mondana laudációt.
1140
01:15:43,006 --> 01:15:45,541
Nem biztos, hogy képes lennék rá.
1141
01:15:46,309 --> 01:15:47,510
James?
1142
01:15:47,977 --> 01:15:49,145
Öhm...
1143
01:15:52,115 --> 01:15:55,051
Ó, igen, szóval... igen, megteszem.
Igen, megteszem.
1144
01:15:55,151 --> 01:15:56,886
Nem, szoktam előadást tartani
nagy embercsoportok,
1145
01:15:56,986 --> 01:15:57,987
szóval nem lehet gond.
1146
01:15:58,054 --> 01:15:59,823
Anya: Hát, hm...
1147
01:16:00,556 --> 01:16:02,358
te vagy a beszélő
a családból, gondolom.
1148
01:16:02,458 --> 01:16:04,360
össze tudom rakni
szolgáltatási parancsot.
1149
01:16:04,460 --> 01:16:05,929
Örömmel csinálom.
1150
01:16:06,029 --> 01:16:07,196
Anya: Köszönöm, James.
1151
01:16:08,031 --> 01:16:09,098
Nagy.
1152
01:16:09,498 --> 01:16:10,934
Remek, szóval
akkor minden rendben van?
1153
01:16:11,167 --> 01:16:12,168
- Igen?
- Öhm...
1154
01:16:13,169 --> 01:16:14,070
- Remek.
- James: Köszönöm.
1155
01:16:14,170 --> 01:16:15,404
Anya: Hm, köszönöm.
1156
01:16:16,305 --> 01:16:17,506
Elnézést.
1157
01:16:17,573 --> 01:16:20,509
- Jön?
- Igen, csak elbúcsúzunk.
1158
01:16:20,576 --> 01:16:21,778
Rendben van.
1159
01:16:33,089 --> 01:16:34,691
(kopogtat az ajtón)
(csörög a billentyű)
1160
01:16:34,758 --> 01:16:36,225
Christine: Helen?
1161
01:16:41,665 --> 01:16:45,134
(kopogtat az ajtón)
Helen, csak én vagyok. Nyissa ki.
1162
01:16:51,107 --> 01:16:52,642
(csendesen csörögnek a billentyűk)
1163
01:17:03,219 --> 01:17:04,553
(feszült zene)
1164
01:17:17,901 --> 01:17:19,468
(madarak hívogatnak, énekelnek)
1165
01:17:27,076 --> 01:17:28,311
(távoli rikoltozás)
1166
01:17:29,245 --> 01:17:30,613
(fű susog)
1167
01:17:42,425 --> 01:17:44,193
(Mabel sír)
1168
01:17:47,897 --> 01:17:49,198
(szárnyak csapkodnak)
1169
01:17:49,298 --> 01:17:50,666
(vicsorog)
1170
01:17:50,767 --> 01:17:52,769
(a feszültséggel teli zene felerősödik)
1171
01:18:01,010 --> 01:18:02,345
(szárnyak csapkodnak)
1172
01:18:21,931 --> 01:18:23,466
(vicsorog)
1173
01:18:23,532 --> 01:18:25,068
(a zenei tempó felerősödik)
1174
01:18:42,451 --> 01:18:43,987
(szárnyak csapkodnak)
1175
01:18:52,796 --> 01:18:54,163
(lelassul a zene)
1176
01:18:58,134 --> 01:18:59,402
(csipog)
1177
01:19:05,875 --> 01:19:07,410
(szárnyak csapkodnak)
1178
01:19:07,510 --> 01:19:09,412
(fenséges zene)
1179
01:19:27,596 --> 01:19:28,932
(csípés, csikorgás)
1180
01:19:41,744 --> 01:19:42,812
(csengenek)
1181
01:19:44,180 --> 01:19:45,481
(könnyű zene)
1182
01:19:51,087 --> 01:19:52,388
(lépések közelednek)
1183
01:19:52,956 --> 01:19:54,891
Helen, gondoltam
elfelejtetted.
1184
01:19:54,958 --> 01:19:57,626
- Nem. Tessék.
- Köszönöm.
1185
01:19:57,726 --> 01:20:00,496
Ez fácánpörkölt.
Mabel elkapta.
1186
01:20:00,596 --> 01:20:02,231
Csak egy lábát evett,
szóval a többit megfőztem.
1187
01:20:02,298 --> 01:20:03,499
Csak felmelegíthetjük.
1188
01:20:03,599 --> 01:20:05,935
Ó, milyen szégyen,
már ettünk.
1189
01:20:06,035 --> 01:20:07,570
(ajtó bezárul)
Mi?
1190
01:20:07,636 --> 01:20:08,905
Igen. megmondtam
amikor meghívtalak.
1191
01:20:08,972 --> 01:20:10,606
A Queens srácai itt vannak.
1192
01:20:11,040 --> 01:20:11,841
Gyerünk.
1193
01:20:11,941 --> 01:20:13,342
Nekem kicsit különc az egész.
1194
01:20:13,442 --> 01:20:14,610
Nos, ha a különcről beszélünk...
1195
01:20:14,710 --> 01:20:16,946
Igen, ki az új
vendégelőadó?
1196
01:20:17,046 --> 01:20:19,082
Férfi: Csak azt hiszem
olyan igényes.
1197
01:20:19,282 --> 01:20:20,249
Nem bírom őt.
1198
01:20:20,316 --> 01:20:21,250
Nő: Már megint mi volt a neve?
1199
01:20:21,317 --> 01:20:22,785
Még a nevére sem emlékszem.
1200
01:20:23,486 --> 01:20:26,155
Nő: Hallottad az előadását?
a Hosszú tizenkettedik században?
1201
01:20:26,255 --> 01:20:27,356
Férfi: Igen, sajnos.
1202
01:20:27,456 --> 01:20:28,624
(hangos fecsegés)
1203
01:20:30,093 --> 01:20:31,494
(nevetés)
1204
01:20:31,594 --> 01:20:33,162
(diskordáns zongorazene)
1205
01:20:41,770 --> 01:20:42,972
(csörögnek az edények)
1206
01:20:43,072 --> 01:20:44,640
Hogy megy a pakolás?
1207
01:20:46,109 --> 01:20:47,977
Szerencse, hogy talál valahol
élni?
1208
01:20:49,678 --> 01:20:50,813
Nem.
1209
01:20:52,781 --> 01:20:54,017
(csörög a szemüveg)
1210
01:20:56,752 --> 01:20:58,121
jól vagy?
1211
01:20:59,455 --> 01:21:00,623
jól vagyok.
1212
01:21:04,527 --> 01:21:06,129
Nem tűnsz jól.
1213
01:21:06,295 --> 01:21:09,165
Nos, teljesen jól vagyok.
Köszönöm.
1214
01:21:16,772 --> 01:21:19,642
Szerintem te lehetsz
túlzottan azonosul Mabellel.
1215
01:21:22,378 --> 01:21:23,579
Igen.
1216
01:21:24,480 --> 01:21:26,015
Tudom, hogy ezt gondolod.
1217
01:21:28,817 --> 01:21:30,019
Rendben.
1218
01:21:31,154 --> 01:21:33,722
Amíg biztos vagy benne
nem ezt csinálod.
1219
01:21:38,727 --> 01:21:40,663
Barátságos arcot akarsz
a szemináriumára?
1220
01:21:42,665 --> 01:21:43,699
Milyen szeminárium?
1221
01:21:43,799 --> 01:21:44,900
Tudod,
1222
01:21:45,401 --> 01:21:46,936
"A kihalás ikonjai:
1223
01:21:47,170 --> 01:21:49,772
A kiszorítása
Veszélyeztetett fajok"
1224
01:21:49,872 --> 01:21:52,275
dah, dah, dah, dah.
Elképesztően hangzik.
1225
01:21:53,542 --> 01:21:54,510
Szar.
1226
01:21:56,345 --> 01:21:57,846
Nem, elfelejtettem.
1227
01:22:01,717 --> 01:22:03,519
Elfelejtettem. Majd én...
1228
01:22:05,321 --> 01:22:06,455
le kell mondanom.
1229
01:22:06,555 --> 01:22:08,057
(lágy zenekari zene)
1230
01:22:08,524 --> 01:22:10,226
Nem engedik
tedd azt.
1231
01:22:18,901 --> 01:22:19,802
Szar.
1232
01:22:22,938 --> 01:22:24,107
Szar.
1233
01:22:25,108 --> 01:22:26,309
ott leszek.
1234
01:22:36,785 --> 01:22:38,287
(a zenekari zene folytatódik)
1235
01:23:41,084 --> 01:23:42,385
(kopogtat az ajtón)
1236
01:23:59,868 --> 01:24:01,036
(ismételt kopogtatás)
1237
01:24:01,137 --> 01:24:02,305
Anya: Helen?
1238
01:24:12,481 --> 01:24:13,716
(nyílik az ajtó)
1239
01:24:13,816 --> 01:24:15,017
Itt vagy.
1240
01:24:15,651 --> 01:24:17,753
- Mit keresel itt?
- Be volt kapcsolva a rádió, ugye?
1241
01:24:17,853 --> 01:24:18,987
Szia Helen néni.
1242
01:24:19,054 --> 01:24:20,022
Szia Aimee.
1243
01:24:20,123 --> 01:24:21,657
Jaj van.
1244
01:24:21,724 --> 01:24:23,259
Ó, igen, már majdnem jobb.
1245
01:24:23,359 --> 01:24:24,593
Nézd, nagyon jó látni
ti srácok,
1246
01:24:24,693 --> 01:24:25,661
de tényleg nem a legjobb...
1247
01:24:25,728 --> 01:24:27,263
Kapkodunk egy csésze teáért.
1248
01:24:27,896 --> 01:24:29,998
- Láthatom a madarát?
- Igen.
1249
01:24:30,065 --> 01:24:32,401
Apa autója kicsit rossz állapotban van.
1250
01:24:32,635 --> 01:24:34,069
Csak ki kell mosnom.
1251
01:24:42,978 --> 01:24:44,247
Meghalt?
1252
01:24:44,713 --> 01:24:47,082
Ó, nem. Nem, nem.
Ez nem az én madaram.
1253
01:24:47,183 --> 01:24:49,918
Ez csak egy olyan
megölte a madaramat.
1254
01:24:50,553 --> 01:24:53,122
- Sajnálja a madarát?
- Nem, nem, jól van.
1255
01:24:53,222 --> 01:24:56,392
- Ennek meg kell történnie.
- Kaphatok egy kekszet?
1256
01:24:56,492 --> 01:25:00,363
- Ez jó ötlet, Aimee.
- Nem, nem vagyok benne biztos, hogy megvan.
1257
01:25:00,729 --> 01:25:02,231
Öhm...
1258
01:25:02,431 --> 01:25:04,533
Mi a helyzet a csészékkel?
1259
01:25:04,600 --> 01:25:06,802
Ööö... csak moss ki egy bögrét
vagy valami.
1260
01:25:06,902 --> 01:25:08,404
Megszerzem Mabelt.
1261
01:25:17,112 --> 01:25:18,947
(szaglás, undorodó kilégzés)
1262
01:25:21,049 --> 01:25:22,318
(James sóhajt)
1263
01:25:30,293 --> 01:25:31,294
Óóó.
1264
01:25:31,394 --> 01:25:33,796
Aimee, ne túl közel
a sólyomnak.
1265
01:25:33,896 --> 01:25:35,764
Helen: Aimee, ő Mabel.
1266
01:25:36,031 --> 01:25:37,600
Mindkettő neved szerelmet jelent.
1267
01:25:37,700 --> 01:25:38,934
Hát nem vicces?
1268
01:25:45,641 --> 01:25:47,109
Is that poo?
1269
01:25:47,610 --> 01:25:49,178
Igen, ez néma.
1270
01:25:50,078 --> 01:25:52,281
- Két pocakja van.
- Mm.
1271
01:25:52,381 --> 01:25:53,849
Igen, az egyiket termésnek hívják,
1272
01:25:54,283 --> 01:25:56,419
és ott van minden
megy a toll és a szőr.
1273
01:25:56,485 --> 01:25:58,587
És ez teszi
ezek jönnek ki.
1274
01:25:59,622 --> 01:26:00,956
Öntvények.
1275
01:26:01,224 --> 01:26:03,091
Ó, itt jön egy.
Jön a casting.
1276
01:26:03,158 --> 01:26:04,860
Itt jön egy pellet. Nézze.
1277
01:26:05,494 --> 01:26:07,863
Hú! (nevet)
1278
01:26:08,564 --> 01:26:10,165
Szerencsés vagy
ezt látnod kell.
1279
01:26:11,467 --> 01:26:12,535
Ennyi az egész
nem kell neki.
1280
01:26:12,635 --> 01:26:13,802
Ő ezt nem akarja.
1281
01:26:14,169 --> 01:26:15,771
Ez minden szőrme és egyéb
olyan.
1282
01:26:16,071 --> 01:26:18,774
Ez volt a madár
hogy megvágta az arcod?
1283
01:26:20,108 --> 01:26:21,677
Igen, de nem akarta.
1284
01:26:22,478 --> 01:26:24,347
Baleset volt.
Csak éhes volt, ennyi.
1285
01:26:24,447 --> 01:26:26,014
És gondolta
Elloptam az ételét.
1286
01:26:27,616 --> 01:26:31,954
Ó, fel fog ébredni. (nevet)
1287
01:26:34,757 --> 01:26:36,292
Ez azt jelenti, hogy boldog.
1288
01:26:36,825 --> 01:26:39,395
Ez azt jelenti, hogy nagyon boldog.
Szerintem kedvel téged.
1289
01:26:39,495 --> 01:26:41,029
- Igen.
- James: Aimee.
1290
01:26:41,129 --> 01:26:42,064
Aimee, nem...nem olyan közel.
1291
01:26:42,164 --> 01:26:43,399
Gyere ide, kérlek.
1292
01:26:43,966 --> 01:26:45,133
Gyere ide.
1293
01:26:46,034 --> 01:26:47,202
Jó kislány.
1294
01:26:50,373 --> 01:26:51,740
Megyek és átöltözöm.
1295
01:27:00,783 --> 01:27:02,885
(elhallgatott beszélgetés)
1296
01:27:04,019 --> 01:27:06,889
Anya: A köcsög bűze
1297
01:27:07,490 --> 01:27:08,891
és a rothadó húst.
1298
01:27:09,224 --> 01:27:10,225
Istenem, ez undorító.
1299
01:27:10,326 --> 01:27:11,727
James: Elvadult.
1300
01:27:11,860 --> 01:27:14,530
Anya: Mindig is rendetlen volt,
de ez a konyha,
1301
01:27:14,663 --> 01:27:16,365
ez egészségügyi kockázatot jelent.
1302
01:27:17,232 --> 01:27:19,702
Az emberi lények nem tudnak élni
errefelé.
1303
01:27:19,802 --> 01:27:21,169
James: Nem hiszem, hogy jól van,
Anya.
1304
01:27:21,236 --> 01:27:22,871
Anya: Ezt látom.
1305
01:27:25,073 --> 01:27:26,074
Szia.
1306
01:27:26,809 --> 01:27:28,744
- Hát nem csodálatos?
- Aimee: Igen.
1307
01:27:28,844 --> 01:27:31,947
- Segítségre van szüksége a csomagolásban?
- Nem, megleszek.
1308
01:27:32,214 --> 01:27:34,517
Adhatok egy kezet a mozgáshoz
az új helyre, ha akarod.
1309
01:27:34,683 --> 01:27:35,718
Lehet bérelni egy furgont.
1310
01:27:35,818 --> 01:27:37,420
Nincs helyem, szóval...
1311
01:27:42,257 --> 01:27:44,293
Hogy zajlik apa gyászbeszéde?
1312
01:27:45,828 --> 01:27:47,363
Nos, a közepén vagyok
pillanatnyi beszédet írok,
1313
01:27:47,430 --> 01:27:48,897
de ha ennek vége.
1314
01:27:49,398 --> 01:27:51,567
Nem hagyod az utolsóig
perc, jó?
1315
01:27:52,901 --> 01:27:54,136
Nem, nem fogom.
1316
01:27:55,338 --> 01:27:57,072
Csak el kell fogadnom ezt a beszélgetést
félre az útból, ennyi.
1317
01:27:58,774 --> 01:28:00,208
(az emberek csevegnek)
1318
01:28:15,391 --> 01:28:17,259
(csapkodás, csapkodás)
1319
01:28:33,909 --> 01:28:35,143
Jó napot.
1320
01:28:38,213 --> 01:28:40,416
A természet megbecsülése ma
1321
01:28:40,549 --> 01:28:43,085
körül forog távol
keres...
1322
01:28:44,152 --> 01:28:45,654
nem interakció.
1323
01:28:46,655 --> 01:28:48,624
Bátorítást kaptunk, hogy lássuk
a természeti világ
1324
01:28:48,724 --> 01:28:50,192
mint valami sérült,
1325
01:28:50,826 --> 01:28:52,260
mindig fenyegetőzött,
1326
01:28:53,128 --> 01:28:56,264
valamit, amit megnézhetünk,
de nem szabad megérinteni.
1327
01:28:58,266 --> 01:29:00,102
Ma akarom
más módokról beszélni
1328
01:29:00,168 --> 01:29:02,938
a természettel való kapcsolatról
mint csak ránézni.
1329
01:29:03,506 --> 01:29:06,542
Olyanokat, amelyek előmozdíthatják a radikális
szubjektivitás eltolódása,
1330
01:29:07,275 --> 01:29:10,813
adj nekünk a képzelőerő formáit
empátia a vad lényekkel.
1331
01:29:13,115 --> 01:29:16,284
Ezekben a katasztrofális időkben
a biológiai sokféleség csökkenése,
1332
01:29:16,919 --> 01:29:19,154
elengedhetetlen, hogy emlékeztessük
magunkat
1333
01:29:19,254 --> 01:29:21,223
hogy a világ nem
hozzánk tartoznak.
1334
01:29:22,925 --> 01:29:24,727
megosztjuk vele
számtalan más elme...
1335
01:29:24,827 --> 01:29:28,497
Hogy lehet szeretni...
igazolja a szórakozásból való ölést?
1336
01:29:28,597 --> 01:29:30,533
(néma csevegés)
1337
01:29:34,369 --> 01:29:35,504
Öhm...
1338
01:29:36,939 --> 01:29:38,507
nem mulatságos.
1339
01:29:40,375 --> 01:29:42,177
A sólymú vadászat...
1340
01:29:42,711 --> 01:29:44,379
a kiváltság birtokában
részt venni...
1341
01:29:44,480 --> 01:29:48,050
nos, hogy tanúja legyek egy teljesen
természeti esemény.
1342
01:29:49,952 --> 01:29:54,757
És ha Mabel elkapja
egy nyúl, megesszük.
1343
01:29:55,023 --> 01:29:56,559
Nem tudnád megetetni a madár magjával?
1344
01:29:56,659 --> 01:29:58,226
(nevetés)
1345
01:29:58,326 --> 01:30:00,362
Ööö...nem.
1346
01:30:01,630 --> 01:30:03,331
Nem, ő egy húsevő.
1347
01:30:04,833 --> 01:30:06,368
És látod a karmaimat.
1348
01:30:07,202 --> 01:30:09,905
Látod horgas csőrét
hús kivágására.
1349
01:30:10,072 --> 01:30:13,041
És a krónikái, ezek, ezek
apró, apró kis tollak,
1350
01:30:13,141 --> 01:30:15,744
ők... ők, hm,
olyanok, mint a bajusz.
1351
01:30:16,244 --> 01:30:18,246
Úgy fejlődtek, hogy megtartsák
a vért, amíg meg nem szárad
1352
01:30:18,346 --> 01:30:20,048
és eloszlik. úgy értem,
erre valók...
1353
01:30:21,049 --> 01:30:22,685
mintha a lábaid járásra valók.
1354
01:30:22,851 --> 01:30:26,555
Nem, felelősségem van
hogy hadd legyen Goshawk.
1355
01:30:28,691 --> 01:30:32,528
Sólymot nevelni és nem engedni
olyan lenne a vadászat...
1356
01:30:34,096 --> 01:30:35,931
legyen olyan, mintha nem engedné
gyerekjáték.
1357
01:30:36,031 --> 01:30:37,399
Te játéknak hívod?
1358
01:30:37,700 --> 01:30:39,468
Nem, én... (sóhajt)
1359
01:30:39,568 --> 01:30:40,969
(hangosabb fecsegés)
1360
01:30:43,005 --> 01:30:45,107
Te... ezt állítod
benne vagy benne
1361
01:30:45,207 --> 01:30:46,575
"teljesen természetes esemény",
1362
01:30:46,675 --> 01:30:49,077
de minden, amit valójában csinálsz
halált hoz.
1363
01:30:49,177 --> 01:30:51,747
Nos, (nevet)...
a halál már ott van.
1364
01:30:52,781 --> 01:30:54,316
Tudod, a halál mindenhol ott van.
De mi csak...
1365
01:30:54,416 --> 01:30:56,919
folyamatosan védjük
magunkat tőle.
1366
01:30:57,285 --> 01:30:58,987
Tudod, hogy minden évben
az Egyesült Királyságban,
1367
01:30:59,087 --> 01:31:01,323
30 millió kis pihe
a kakasfiókákat megölik
1368
01:31:01,423 --> 01:31:03,091
csak mert hímek
és...
1369
01:31:03,191 --> 01:31:04,593
nem tudnak tojást tojni
hogy együnk?
1370
01:31:04,693 --> 01:31:06,328
Úgy értem, mi... szeretnénk megtartani
1371
01:31:06,428 --> 01:31:08,163
a halál jól el van rejtve, de...
1372
01:31:10,699 --> 01:31:12,568
vadászni Mabellel,
ez, ez...
1373
01:31:13,569 --> 01:31:16,071
ez egy őszinte találkozás
a halállal.
1374
01:31:16,304 --> 01:31:17,940
Nő: Nem sajnálod
a nyúl egyáltalán?
1375
01:31:18,040 --> 01:31:19,808
Szerintem Helen már megtette
válaszolt a kérdésre
1376
01:31:19,908 --> 01:31:20,909
a nyúlról.
1377
01:31:20,976 --> 01:31:22,277
Helen: Természetesen sajnálom.
1378
01:31:24,379 --> 01:31:25,848
Természetesen sajnálom, hogy a...
1379
01:31:25,948 --> 01:31:27,516
a nyúlnak meg kell halnia.
1380
01:31:28,150 --> 01:31:30,118
Ma-Mabelnek meg kell halnia.
1381
01:31:31,086 --> 01:31:33,121
Meg kell halnom. te is.
úgy értem...
1382
01:31:33,889 --> 01:31:36,191
mind meghalunk. ez...
1383
01:31:38,093 --> 01:31:39,361
(remegő légzés)
1384
01:31:41,463 --> 01:31:42,631
én kb...
1385
01:31:49,104 --> 01:31:50,338
(csengő csilingel)
1386
01:31:52,808 --> 01:31:54,109
(csevegnek az emberek)
1387
01:32:01,349 --> 01:32:02,851
(cigi sziszeg)
1388
01:32:15,363 --> 01:32:16,832
(lágy kóruszene)
1389
01:32:23,839 --> 01:32:25,307
(kórus éneklés)
1390
01:32:55,137 --> 01:32:56,104
(ajtó bezárul)
1391
01:33:02,410 --> 01:33:04,546
(töprengő zene)
1392
01:34:11,814 --> 01:34:13,281
(fű susog)
1393
01:34:26,494 --> 01:34:27,629
(fojtottan) Helen?
1394
01:34:34,837 --> 01:34:36,471
Helen, ki tudod nyitni az ajtót?
1395
01:34:36,571 --> 01:34:38,173
Itt kint fagy.
1396
01:34:49,752 --> 01:34:50,953
Helen?
1397
01:34:55,991 --> 01:34:58,861
Elmentem a kedvencünkhöz
könyvesbolt ma a piacon.
1398
01:35:13,175 --> 01:35:16,211
(Mabel rikácsol)
1399
01:36:00,088 --> 01:36:01,289
(sóhajt)
1400
01:36:41,629 --> 01:36:43,932
- Szia.
- Szia.
1401
01:36:44,933 --> 01:36:47,269
Az a stopposé?
Rádiószkriptek útmutatója?
1402
01:36:47,569 --> 01:36:48,736
Az eredeti.
1403
01:36:49,872 --> 01:36:51,339
Istenem, pontozzon.
1404
01:36:52,774 --> 01:36:53,942
Meg akarod szagolni?
1405
01:36:54,042 --> 01:36:55,277
Igen.
1406
01:36:58,947 --> 01:37:00,015
Vanília.
1407
01:37:02,484 --> 01:37:04,086
Csináljak nekünk egy kávét?
1408
01:37:05,888 --> 01:37:06,922
Igen.
1409
01:37:24,172 --> 01:37:25,840
(víz öntés)
1410
01:37:46,028 --> 01:37:47,462
(csörög a bögrék)
1411
01:37:51,766 --> 01:37:53,401
Hogy megy a pakolás?
1412
01:37:55,770 --> 01:37:57,305
Nincs időm pakolni.
1413
01:37:58,206 --> 01:38:01,209
Meg kell írnom a laudációt
apám emlékünnepsége és...
1414
01:38:01,709 --> 01:38:03,211
Túl későn hagytam.
1415
01:38:05,847 --> 01:38:08,250
Miért nem pakolok, te pedig írsz?
1416
01:38:24,532 --> 01:38:25,767
Rendben van.
1417
01:38:28,503 --> 01:38:30,405
Ez... rendben van.
1418
01:38:34,176 --> 01:38:36,044
Tudod, amikor szomorú voltam,
anyám vigasztalt
1419
01:38:36,144 --> 01:38:38,013
- Norwichi Juliannal.
- (nevet)
1420
01:38:38,713 --> 01:38:40,515
A nagymamám tanította neki.
1421
01:38:41,149 --> 01:38:43,118
Tudod, középkor
misztikus apátnőket
1422
01:38:43,218 --> 01:38:46,254
akik befalazzák magukat
tornyokban
1423
01:38:46,354 --> 01:38:48,456
tényleg az ő dolga volt.
1424
01:38:50,225 --> 01:38:52,627
Nem mintha ismernénk valaki mást
olyan.
1425
01:38:55,597 --> 01:38:57,065
Azt mondaná,
1426
01:38:58,266 --> 01:38:59,801
"Minden rendben lesz,
1427
01:39:01,236 --> 01:39:02,971
és minden rendben lesz,
1428
01:39:03,671 --> 01:39:06,441
és mindenféle dolog
jó lesz."
1429
01:39:24,592 --> 01:39:25,960
(a koppintás fut)
1430
01:39:39,207 --> 01:39:40,275
(egér kattintás)
1431
01:39:41,209 --> 01:39:42,677
(civakodás)
1432
01:39:54,822 --> 01:39:56,258
Ez az övé?
1433
01:39:56,424 --> 01:39:58,326
- Mm-hmm.
- Hűha.
1434
01:39:58,426 --> 01:39:59,461
(nevet)
1435
01:40:02,397 --> 01:40:03,865
(videó lejátszása)
1436
01:40:05,767 --> 01:40:06,601
Készen állunk?
1437
01:40:06,701 --> 01:40:08,936
Helen: Igen. Mi van benne?
1438
01:40:09,304 --> 01:40:11,005
Apa: Nézd, mit találtam, látod.
1439
01:40:11,106 --> 01:40:12,574
(liheg)
1440
01:40:12,907 --> 01:40:14,942
- Apa: Ó.
- Helen: Szia helló.
1441
01:40:15,043 --> 01:40:19,214
James: Olyan kicsi. Olyan édes.
( nevetés)
1442
01:40:20,248 --> 01:40:21,849
Hova megy?
1443
01:40:21,949 --> 01:40:23,385
(nevetés)
1444
01:40:23,485 --> 01:40:25,287
(mindenki csacsog)
1445
01:40:31,826 --> 01:40:33,027
Helen: Vigyázz, apa.
1446
01:40:33,128 --> 01:40:34,896
Nem, nem, nem, nem.
1447
01:40:35,697 --> 01:40:37,232
Fészket rak
a hajadban.
1448
01:40:37,465 --> 01:40:38,866
(izgatott fecsegés)
1449
01:40:43,438 --> 01:40:44,906
Ó, nem.
1450
01:40:44,972 --> 01:40:46,374
nem nem nem...
1451
01:40:47,342 --> 01:40:48,676
Hova megy?
1452
01:40:50,011 --> 01:40:52,080
(nevetés, fecsegés)
1453
01:40:56,484 --> 01:40:58,553
Biztonságban vagy, apa, biztonságban vagy.
1454
01:41:01,523 --> 01:41:03,625
- Apa: Rendben. Most már jó.
- Helen: Ó jó.
1455
01:41:03,725 --> 01:41:05,727
- Apa: Ne nyúlj hozzá.
- Nem nyúlok hozzá.
1456
01:41:06,994 --> 01:41:07,929
Apa: Készen állsz?
1457
01:41:09,397 --> 01:41:10,865
Most tartsa stabilan.
1458
01:41:13,034 --> 01:41:14,369
Helen: Ahh...
1459
01:41:14,902 --> 01:41:16,438
(nevet) Apa!
1460
01:41:17,539 --> 01:41:19,307
Mit szólnál hozzá! Együtt!
1461
01:41:19,407 --> 01:41:20,875
- (nevet) Értem.
- (videó szünetel)
1462
01:41:22,910 --> 01:41:24,078
Helen: Ali Mac,
1463
01:41:25,147 --> 01:41:27,449
A.K.A. Alisdair Macdonald,
1464
01:41:27,815 --> 01:41:30,118
A.K.A. apánk,
1465
01:41:31,153 --> 01:41:32,454
nagyon tetszettek a hidak.
1466
01:41:32,554 --> 01:41:34,122
(nevetés)
1467
01:41:36,724 --> 01:41:39,461
Utánajárt és megemlékezett
minden egyes módon
1468
01:41:39,561 --> 01:41:41,196
átkelni a Temzén.
1469
01:41:42,364 --> 01:41:46,100
Kiabálták a gazdák
és tehenek támadták meg,
1470
01:41:46,768 --> 01:41:49,771
de egyikük sem tudta megállítani
küldetésének befejezésétől.
1471
01:41:53,341 --> 01:41:55,477
Csendes ember volt
kamerával,
1472
01:41:56,411 --> 01:41:59,247
és minden nap útra kelt
új dolgok keresésében.
1473
01:42:01,516 --> 01:42:03,084
(meglepett csevegés)
1474
01:42:05,287 --> 01:42:06,954
(nevetés)
1475
01:42:07,622 --> 01:42:10,124
Nyomon követte az utcák folyását
és a folyók,
1476
01:42:10,758 --> 01:42:12,427
karrier és élet,
1477
01:42:12,860 --> 01:42:14,996
viharok és csillagok.
1478
01:42:15,096 --> 01:42:16,598
(mormol)
1479
01:42:20,968 --> 01:42:23,605
mindig azt hittem
amit apa tanított nekem
1480
01:42:23,805 --> 01:42:25,740
le kellett választani...
1481
01:42:27,442 --> 01:42:28,576
egy figyelő.
1482
01:42:29,644 --> 01:42:32,146
A kereső használata
hogy magába foglalja a világot
1483
01:42:32,247 --> 01:42:34,148
és tartsa távol a félelmet.
1484
01:42:48,796 --> 01:42:50,932
De most látom...
1485
01:42:52,767 --> 01:42:56,838
milyen szenvedélyesen eljegyzett
az élettel apa volt.
1486
01:43:00,242 --> 01:43:01,876
Nézd, ez történt.
1487
01:43:02,344 --> 01:43:03,811
(nevetés)
1488
01:43:04,579 --> 01:43:06,214
- És ezt.
- Aha.
1489
01:43:07,782 --> 01:43:09,317
- (nevetés)
- És ezt.
1490
01:43:13,855 --> 01:43:15,623
Minden lövés egy végrendelet.
1491
01:43:17,124 --> 01:43:19,361
Emlékeztet minket, hogy ne hagyjuk ki
egy pillanatra.
1492
01:43:21,028 --> 01:43:22,364
hogy el ne felejtsem.
1493
01:43:25,367 --> 01:43:27,835
Kétségbeesetten próbálkoztam
hogy el ne felejtsem.
1494
01:43:30,438 --> 01:43:32,006
Csodálatos apa volt...
1495
01:43:34,008 --> 01:43:37,579
nevetséges képtelenséggel
viseljen mást, mint egy öltöny.
1496
01:43:37,679 --> 01:43:39,046
(nevetés)
1497
01:43:40,648 --> 01:43:42,517
Apával mentem
egyszer Cornwallba
1498
01:43:42,617 --> 01:43:44,752
teljes fogyatkozást fényképezni.
1499
01:43:44,986 --> 01:43:46,821
És mi álltunk
egy tengerparton,
1500
01:43:47,522 --> 01:43:48,856
amikor egy férfi, aki...
1501
01:43:48,956 --> 01:43:50,658
azt mondta nekünk, hogy az
a reinkarnáció
1502
01:43:50,725 --> 01:43:52,093
Arthur királyé,
1503
01:43:52,394 --> 01:43:53,695
ezüst koronát viselt
1504
01:43:53,795 --> 01:43:55,730
és hosszú fehér köntöst visel,
1505
01:43:56,130 --> 01:43:57,599
és feljött apához,
1506
01:43:57,699 --> 01:44:00,435
és megkérdezte tőle:
teljesen megzavarodva,
1507
01:44:01,235 --> 01:44:03,104
– Miért hordod azt az öltönyt?
1508
01:44:03,805 --> 01:44:05,172
És apa azt válaszolta:
1509
01:44:05,573 --> 01:44:08,410
"Nos, sosem lehet tudni
kivel fogsz találkozni."
1510
01:44:08,510 --> 01:44:09,911
(nevetés)
1511
01:44:10,578 --> 01:44:12,179
(szimatol)
1512
01:44:13,648 --> 01:44:17,184
Szerintem ő volt az egyetlen ember
a világban
1513
01:44:17,251 --> 01:44:18,886
aki igazán megértett engem.
1514
01:44:20,388 --> 01:44:21,623
És most elment.
1515
01:44:23,024 --> 01:44:24,459
Rettenetesen hiányzik.
1516
01:44:27,662 --> 01:44:30,565
De ma mindenkit itt látni
ráébreszt
1517
01:44:31,566 --> 01:44:33,601
hogy különleges volt
nem csak nekem...
1518
01:44:33,701 --> 01:44:34,736
(megrendítő zene)
1519
01:44:34,836 --> 01:44:36,270
...de mindannyiunknak.
1520
01:44:37,238 --> 01:44:39,273
És hogy most itt van velünk,
1521
01:44:40,875 --> 01:44:43,711
emlékeinkben,
és a szívünkben.
1522
01:44:49,551 --> 01:44:50,652
Áldd meg, apa.
1523
01:44:54,556 --> 01:44:55,923
Mindig tudtam, hogy legenda vagy,
1524
01:44:56,023 --> 01:44:58,593
de kiderül, hogy te
tényleg, tényleg voltak.
1525
01:45:07,902 --> 01:45:09,671
(az emberek csendesen csevegnek)
1526
01:45:20,214 --> 01:45:21,282
Köszönöm szépen.
1527
01:45:46,474 --> 01:45:49,343
GP: Kevés érdeklődés vagy öröm
a dolgok elvégzésében?
1528
01:45:50,612 --> 01:45:52,013
Helen: Elég gyakran, igen.
1529
01:45:53,114 --> 01:45:56,050
Néhány nap?
Több mint a napok fele?
1530
01:45:56,451 --> 01:45:58,152
A napok több mint fele, igen.
1531
01:45:59,854 --> 01:46:01,022
Rossz étvágy?
1532
01:46:02,590 --> 01:46:03,691
Azonos.
1533
01:46:04,692 --> 01:46:06,160
Több mint a napok fele?
1534
01:46:07,328 --> 01:46:08,630
Igen, ugyanaz.
1535
01:46:10,432 --> 01:46:11,999
Koncentrálási gondok?
1536
01:46:12,834 --> 01:46:13,835
Igen.
1537
01:46:15,136 --> 01:46:17,371
Mindkettő: a napok több mint fele.
1538
01:46:18,339 --> 01:46:19,874
(lassú zene)
1539
01:46:20,608 --> 01:46:22,343
Úgy érzi, kudarcot vallott?
1540
01:46:22,977 --> 01:46:24,646
Nos, ez csak egy kérdés
valójában.
1541
01:46:26,113 --> 01:46:27,181
Szóval...
1542
01:46:28,516 --> 01:46:29,884
A napok több mint fele, igen.
1543
01:46:33,187 --> 01:46:37,559
Kevesebb gondot vállalva magával
megjelenés, mint korábban?
1544
01:46:38,793 --> 01:46:39,927
Öhm...
1545
01:46:41,062 --> 01:46:44,331
nem tudom.
Uh... igen, talán.
1546
01:46:49,637 --> 01:46:52,173
Lehet, hogy csak ezek
racionális válaszokat
1547
01:46:52,239 --> 01:46:54,876
életem valóságához,
1548
01:46:55,009 --> 01:46:57,011
szemben a kórosokkal.
1549
01:46:58,412 --> 01:47:03,350
Nincs jövedelem, nincs munka, nincs otthon,
nincs apa.
1550
01:47:04,251 --> 01:47:05,853
Párkapcsolatban élsz?
1551
01:47:06,053 --> 01:47:06,954
Nem.
1552
01:47:08,823 --> 01:47:10,091
Nekem van Mabel.
1553
01:47:10,992 --> 01:47:13,728
- Mabel a te...?
- Goshawk.
1554
01:47:17,064 --> 01:47:18,966
De nem szerelmesek
faj, szóval...
1555
01:47:23,370 --> 01:47:24,872
(fojtott csevegés)
1556
01:47:34,348 --> 01:47:35,483
tessék.
1557
01:47:36,417 --> 01:47:37,985
(köszörüli a torkát) Köszönöm, anya.
1558
01:47:56,103 --> 01:47:58,239
Ideje feltenni Mabelt
vedlik.
1559
01:47:59,774 --> 01:48:01,275
Mit jelent ez?
1560
01:48:01,743 --> 01:48:04,478
Nos, elveszti a tollait
egyenként,
1561
01:48:04,579 --> 01:48:05,947
és híradókat növeszt.
1562
01:48:06,047 --> 01:48:08,349
Istenem. Kemény munkának hangzik.
1563
01:48:08,449 --> 01:48:09,517
Hmm.
1564
01:48:10,885 --> 01:48:11,986
Csendre és nyugalomra lesz szüksége,
1565
01:48:12,086 --> 01:48:14,021
szóval egy barátom mondta ezt
megkapta volna őt.
1566
01:48:15,757 --> 01:48:17,358
Meddig lesz távol?
1567
01:48:19,326 --> 01:48:20,528
Hat hónap.
1568
01:48:21,495 --> 01:48:22,463
Ó.
1569
01:48:25,567 --> 01:48:28,636
Nos, talán így lesz
szép szünetet Mabelnek.
1570
01:48:33,274 --> 01:48:34,508
És neked.
1571
01:48:40,514 --> 01:48:42,149
Az orvos azt mondja
depressziós vagyok.
1572
01:48:46,520 --> 01:48:48,122
Nem is sajnálhatnám jobban, mama...
1573
01:48:50,257 --> 01:48:52,126
amiért átengedtél
annyi aggodalom.
1574
01:48:55,296 --> 01:48:56,631
Te vagy az, Helen.
1575
01:48:57,464 --> 01:48:58,465
Te...
1576
01:48:59,100 --> 01:49:00,367
túl messzire mész.
1577
01:49:01,936 --> 01:49:03,170
De te gyere vissza.
1578
01:49:07,975 --> 01:49:09,343
(halk, felkavaró zene)
1579
01:49:17,118 --> 01:49:18,753
(madarak énekelnek)
1580
01:49:28,162 --> 01:49:29,263
(varjúkapok)
1581
01:49:38,205 --> 01:49:39,573
(fúj a szél)
1582
01:49:54,521 --> 01:49:56,557
(csapkodás, csapkodás)
1583
01:50:55,917 --> 01:50:57,484
Apa: Ugyan már, lassú edző.
1584
01:50:58,119 --> 01:50:59,420
Nincs egész napom.
1585
01:51:00,254 --> 01:51:01,488
fáradt vagyok.
1586
01:51:01,823 --> 01:51:03,157
Hosszú hét volt.
1587
01:51:04,158 --> 01:51:05,259
Apa: Fáradt?
1588
01:51:05,727 --> 01:51:07,661
Nem tudod
a szó jelentését.
1589
01:51:07,929 --> 01:51:09,330
(repülőzümmögés)
1590
01:51:11,098 --> 01:51:13,801
Szerintem ez egy kicsit német
mikrolight.
1591
01:51:13,901 --> 01:51:15,436
Gyorsan, a füzetem.
1592
01:51:15,569 --> 01:51:16,804
Oldalsó zseb.
1593
01:51:18,105 --> 01:51:19,440
Ezt írd le nekem.
1594
01:51:21,976 --> 01:51:26,781
Ikarus C42.
1595
01:51:28,415 --> 01:51:31,218
Szükséged van egy új füzetre, apa.
Ez már majdnem tele van.
1596
01:51:31,418 --> 01:51:33,487
Hozhatsz nekem egyet
születésnapomra.
1597
01:51:34,521 --> 01:51:36,690
Azt hittem, akarod
könyv a szöcskékről.
1598
01:51:36,858 --> 01:51:38,459
Már megvettem.
1599
01:51:39,360 --> 01:51:41,996
– A száheli nimfák
Szöcskék'.
1600
01:51:42,129 --> 01:51:43,530
Egy kicsit rés, nem?
1601
01:51:44,265 --> 01:51:46,367
Nem, ha Afrikában élsz
és meg akarod védeni a termésedet,
1602
01:51:46,467 --> 01:51:47,668
nem az.
1603
01:51:50,772 --> 01:51:52,339
De te nem Afrikában élsz.
1604
01:51:53,775 --> 01:51:55,009
(rovarok csiripelnek)
1605
01:51:59,013 --> 01:52:00,347
Voila!
1606
01:52:00,982 --> 01:52:02,884
A Temze forrása.
1607
01:52:05,552 --> 01:52:06,553
Ez az?
1608
01:52:07,654 --> 01:52:08,722
Igen.
1609
01:52:09,123 --> 01:52:10,391
De itt nincs semmi.
1610
01:52:11,692 --> 01:52:12,726
tudom.
1611
01:52:14,295 --> 01:52:16,697
Egész idáig vonszoltál
kőhalomra nézni?
1612
01:52:18,800 --> 01:52:19,867
A föld alatt van.
1613
01:52:21,903 --> 01:52:23,270
Hihetetlen.
1614
01:52:24,238 --> 01:52:27,074
Temze így kezdődik
egy kis tavasz,
1615
01:52:27,241 --> 01:52:29,743
mélyen a föld alá
pont itt.
1616
01:52:31,245 --> 01:52:32,346
Elképesztő.
1617
01:52:33,580 --> 01:52:35,950
Majd fotózom
minden egyes híd
1618
01:52:38,519 --> 01:52:41,789
itt között,
egészen a tengerig.
1619
01:52:43,157 --> 01:52:44,191
Ez eltart egy darabig,
nem igaz?
1620
01:52:44,258 --> 01:52:45,592
Hány híd ez?
1621
01:52:45,692 --> 01:52:47,862
Több mint háromszáz.
Oda tudsz állni?
1622
01:52:59,841 --> 01:53:02,209
Az első híd nincs túl messze
innen tulajdonképpen.
1623
01:53:02,543 --> 01:53:03,644
Apu.
1624
01:53:04,178 --> 01:53:05,412
Nem tart sokáig.
1625
01:53:08,115 --> 01:53:10,985
Ez jó.
Alig több mint egy picit.
1626
01:53:14,922 --> 01:53:16,090
Mosoly.
1627
01:53:16,958 --> 01:53:18,259
(nevet)
1628
01:53:19,260 --> 01:53:20,261
(kamera kattan)
1629
01:53:20,361 --> 01:53:21,829
(megrendítő zene)
1630
01:53:26,267 --> 01:53:27,401
(nevet)
1631
01:54:16,817 --> 01:54:18,452
(a megrendítő zene folytatódik)
1632
01:55:54,448 --> 01:55:56,150
(drámai zenekari zene)
1633
01:58:04,378 --> 01:58:06,513
(elsöprő töprengő zene)